Vārdi: Cesaria Evora. Pé Di Boi.

Onte na Ilha di Madera
M?assisti um pe di boi
Dos amigo engalfilhode
Por causa dum alcovitera
Dcha da uns ta dze
Dcha mata otches ta dze :
« Amdjor e parti
Pa ca da chatice »
Poca vergonha dess rapariga
Ja ta bom de caba ness terra
Ta po mut dess ignorante
Ta briga ta morre na guerra

-------------------------------

TRADUCTION

Hier sur l?ile de Madera (1)
J?ai assiste a une dispute
Deux amis se battaient
A cause d?une mere maquerelle (2)
Certains disaient de continuer
Et de tuer, d?autres ont dit
« Mieux vaut partir
Pour eviter les ennuis »
Filles sans honte
On devrait arreter dans ce pays
De repandre autant d?ignorance
De se disputer pour finir par mourir