Notis $8.68

Oriģināls

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Tulkojums

Džuzepe Verdi. Rigoletto. Brošūra. Sheet Music. Opera. OPERA. Džuzepe Verdi. --.

Oriģināls

The libretto for Giuseppe Verdi's 'Rigoletto' was adapted by Francesco Maria Piave from Victor Hugo's play Le roi s'amuse which was so controversial it had been banned in Paris after one performance. Le roi here is the Duke, a renowned womaniser, who seduces ladies as their husbands are taunted by his hunchback jester Rigoletto. An elderly nobleman, Monterone, curses them both for seducing his daughter and Ceprano, whose wife has been with the Duke, plots with the courtiers to punish him. Rigoletto is suspected of keeping a mistress, so while Rigoletto is out, the Duke slips into his house and finding Rigoletto’s daughter Gilda, he proffers his love to her and she is smitten. After he leaves, the courtiers break in and carry off Gilda to the Duke’s bedchamber. Soon Rigoletto enters and realises the mistake just in time as the dishevelled Gilda runs in. As Monterone is led to the dungeon, Rigoletto vows to avenge them both. Rigoletto pays the assassin Sparafucile to murder the Duke as his sister Maddalena flirts with him. However, Maddalena persuades her brother to kill not the Duke but the next visitor to the inn instead, so, overhearing and resolving to sacrifice herself for the Duke, Gilda enters the inn and is stabbed. Rigoletto finds Gilda dying and begging forgiveness. Monterone's curse is fulfilled. This is the Schirmer edition of the Libretto, in the original Italian with an English version by Ruth and Thomas Martin.

Tulkojums

Giuseppe Verdi "Rigoleto", librets adaptēja Francesco Maria Piave no Viktora Igo luga Le Roi s'amuse kas bija tik pretrunīgi tā tika aizliegta Parīzē pēc vienas sniegumu. Le Roi šeit ir Duke, slavens Womanizer, kurš savaldzina dāmas, jo viņu vīri ir taunted viņa kuprītis jokdaris Rigoletto. Vecāka gadagājuma augstmanis Monterone, lāstiem tos gan par savaldzinot savu meitu un Ceprano, kura sieva ir ar hercoga, gabali ar galminieki sodīt viņu. Rigoletto ir aizdomas, ka tur saimniece, tāpēc, kamēr Rigoletto ir ārā, Duke potzari savā mājā, un atrast Rigoleto meitu Gilda, viņš piedāvā šī brīža viņa mīlestību pret viņu un viņa ir sista. Pēc viņš atstāj, galminieki ielauzties un neizrādīt Gilda uz hercoga guļamistaba. Drīz Rigoletto ieiet un realizē kļūda tieši laikā, jo sajaukts Gilda darbojas. Kā Monterone tiek novadīts uz Dungeon, Rigoletto solījumus atriebt tos abus. Rigoletto maksā Assassin Sparafucile slepkavību hercogs kā viņa māsa Maddalena koķetē ar viņu. Tomēr Maddalena pārliecina viņas brāli nogalināt ne hercogs bet nākamais apmeklētājs kroga vietā, tāpēc, overhearing un atrisināt upurēt sevi par hercoga, Gilda ieiet kroga un tiek sadurts. Rigoletto atrod Gilda mirst un ubago piedošanu. Monterone lāsts ir izpildīts. Tas ir Schirmer izdevums libreta, jo sākotnējā itāļu ar angļu versiju Ruth un Thomas Martin.