Notis $5.53

Oriģināls

Thea Musgrave. Journey Into Light. Vocal Score. Sheet Music. Soprano. SOP. Thea Musgrave.

Tulkojums

Thea Musgrave. Journey Into Light. Vocal Score. Sheet Music. Soprāns. SOP. Thea Musgrave.

Oriģināls

A work for Soprano, Woodwind, 2 Horns and Strings. Duration. circa 15 minutes. Programme Note. "This work was commissioned as a possible companion piece to Mozart’s Exsultate Jubilate and the decision was quickly made to write something as a complete contrast. The poems chosen, one anonymous from the early 16th century, the other two by the famous Scottish poet William Dunbar. 1460. –1513. , describe the promise of salvation after life’s dark passage. Each of the three poems echo this thought. “In celum, ther is joy with Thee”, “A short torment for infinite gladness” and “Since erdly joy abides never, Work for the joy that lastès ever”. Thus in each poem the poet can overcome the fear of his inevitable death with the certainty of salvation. this work also has its ‘dark’ moments, but the overall mood is one of calmness and peace. As with the words there are several musical motives that link the three songs. The musical motive for the refrain “Terribilis mors conturbat me” in the first macaronic poem. also a salute to Mozart since the Exsultate is in Latin. returns a little higher and more despairingly in each verse until the last verse where it is played a whole octave higher. This motive reappears. played mostly by the oboes. in the last song but now the pitch of each repeat goes in reverse, that is, from high to low. The famous motive of the Gregorian chant Dies Irae. representing death. is used to accompany the prayer of the second song. A musical motive for the joy of Paradise appears in the second song “A free choice given to Paradise or Hell”. There is also a ubiquitous 3-note chordal cluster which is used to illustrate the words. sometimes as a colour, and sometimes as articulation. The bird of the last song “Thus sang ane bird with voice upplane” becomes several birds. oboes. singing in A major, but with a D sharp, thus the Lydian mode. However the refrain of this poem “All erdly joy returns in pane” is in F major. This alternation of F major. A major tonalities is a ‘structural’ feature which, is of course, heralded by Mozart in his “Exsultate Jubilate”. This work is thus written in homage to Mozart. - Thea Musgrave.

Tulkojums

Darbu Soprano, pūtēju, 2. Horns un Strings. Ilgums. aptuveni 15 minūtes. Programma Note. "Šis darbs tika uzdots kā iespējamu kompanjons gabals Mocarta Exsultate Jubilate un lēmums tika ātri, lai kaut ko uzrakstītu kā pilnīgi pretēji. Izvēlēta dzejoļi, viens anonīms no 16. gadsimta sākumā, pārējie divi slavenā Skotijas dzejnieka William Dunbar. 1460. -1513. , Aprakstīt solījumu pestīšanas pēc dzīves tumšajā gaitenī. Katra no trim dzejoļiem atbalss šo domu. "In celum, tur ir prieks ar Tevi", "īsu mokas bezgalīga prieka" un "Tā erdly prieks paliek nekad, darba prieka, ka lastès jebkad". Tādējādi katrā dzejolī dzejnieks var pārvarēt bailes no viņa neizbēgama nāve ar noteiktību pestīšanas. Šis darbs ir arī savas "tumšās" momentus, taču kopējais noskaņojums ir viens miers un miera. Tāpat kā ar vārdiem ir vairāki mūzikas motīvi, kas saista trīs dziesmas. Muzikālais motīvs atturas "Terribilis mors conturbat mani" pirmajā macaronic dzejolis. arī salūts Mocarta jo Exsultate ir latīņu. atgriež nedaudz lielāks un izmisumā katrā dzejā līdz pēdējai dzejolis, kur tā tiek atskaņota visai oktāvu augstāks. Šis motīvs uzrodas. spēlēja pārsvarā ar obojām. pēdējā dziesma, bet tagad piķis katra atkārtot iet atpakaļgaitā, tas ir, no augstas līdz zemas. Slavenā motīvs Gregora dziesma Dies Irae. pārstāv nāvi. tiek izmantots, lai kopā ar lūgšanu otrās dziesmu. Muzikālā motīvs par prieku Paradise parādās otrajā dziesmā "brīva izvēle, ņemot vērā to Paradise vai Hell". Ir arī visuresošs 3 piezīme chordal kopu, kas tiek izmantots, lai ilustrētu vārdus. dažreiz kā krāsu, un dažreiz kā artikulācija. Pēdējā dziesma putns "Tā dziedāja Ane putns ar balss upplane" kļūst vairākus zaķus. obojām. dziedāt lielas, bet ar D asu, tādējādi Lydian režīms. Tomēr piedziedājums šā dzejoļa "All erdly prieks atgriežas rūtī" atrodas F lielas. Šis F Major mija. A lielākie tonalitātes ir ts strukturālo funkcija, kas, protams, vēstīja Mocarta viņa "Exsultate Jubilate". Tādējādi šis darbs ir uzrakstīts godinot Mocarta. - Thea Musgrave.