Notis $20.52

Oriģināls

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Violin. Cello. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Tulkojums

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Vijole. Čells. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Oriģināls

For Violin and Cello. Published 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Tulkojums

Vijolei un čellam. 2008. gadā publicēja. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "Šī mūzika tika sacerēta laikā mana DAAD dzīvesvietu Berlīnē oktobrī - novembris 2007. Ja es būtu, lai aprakstītu to vienā teikumā, es teiktu, ka tas ir balstīts uz ideju par "divām lietām redzējis. dzirdēju kā viens '. "A2. dēļ. ir labi zināms termins, ar mūziķiem. tas bieži var atrast orķestra partitūrās norādīt uz noteiktu pāreju, kas ir, lai var atskaņot ar diviem instrumentiem tās pašas grupas. Kaut arī vijole un čells tikpat labi varētu uzskatīt par "pirmajiem brālēniem" virknes ģimenes burtisks īstenošana terminu A2 kā "kompozicionālā stratēģija" būtu bijis pārāk daudz. par kādu kamermūziku, kas sastāv no ne vairāk kā diviem spēlētājiem. Nav pārsteidzoši, ka tas nekad nav noticis šajā darbā. patiesībā, ir pretēja. neatkarīgi no tā, kā tas parādās uz papīra. uz vienu vai diviem plankām. , Mūzika katram instrumentam pastāvīgi balstās uz diviem slāņiem. "Šis muzikālais" interpretācija "no nosaukuma var spriest par to, kā strukturālās formāts gabalos darbojas. Tomēr tas nekādā ziņā nebija vienīgā doma, ka "aizņemts" manu prātu, kamēr komponēt šo mūziku. Berlin izteica dziļu iespaidu uz mani. Paliekas sienas Bernauer Straße un bruģēto divu akmens līnija izsekošanas sienas pāri, kur reiz stāvēja - skaidrs atgādinājums par to, kas ne tik sen bija divas dažādas pasaules vienā pilsētā - izraisīja pārsteidzoši dramatiskas sekas. Border, nāve-sloksnes, nogalināšanu, un aizbēgt uz brīvību bija īpaši evocative rezonansi, jo īpaši laikā, kad es dzīvoju trīs gadus attālā pilsētā dienvidos Albānijā tieši pie robežas ar Grieķiju. Tur, tur bija nezināms ceļš, kura galamērķis iestādes nevēlējās, lai jūs zināt, bet vietējie iedzīvotāji to sauca "nāves-road". "Nekādā veidā programmatiska, šajā kontekstā, ārpus muzikālo dimensija galvenā ideja ir ļoti liela daļa no gabala. Lūk, mūzikas un ārpus mūzikas interpretācijas nevar viegli atdalīt, jo tās ir divas daļas un to pašu. a2. "Kā tad, ja, lai pievienotu citu dimensiju šo ideju, ir divas versijas par šo gabalu. altam. Pirmā versija tika pirmizrādi ar Garth Knox un Rohan de Saram pie 2008. gada Intrasonus festivālā Venēcijā.