Notis $15.71

Oriģināls

John McCabe. Spielend. Violin 1 Part. Sheet Music. Violin. VLN. John McCabe.

Tulkojums

John McCabe. Spēlējot. Violin Part 1. Sheet Music. Vijole. VLN. John McCabe.

Oriģināls

Spielend for two violins was written during the summer and early autumn of 2003, and is based on the idea of the two instruments not only playing the instruments but also playing in the sense of sport, i. playing their themes off against each other and playing with the musical material. There are times, for instance, when they seem to be having a contest to see who can finish the themes first, or who can divert the other’s attention to a new texture or rhythm. The title, the German word for "playing", also refers in a way to the composer himself exploring the themes, harmonies and rhythms - particularly notable in this respect is the large central slow section, which contrasts two altered reminiscences of the Violin Sonata of Poulenc. a composer whose music is very dear to me. with the gradual expansion of a fugue from two parts to eight. four in each violin. Fugue, after all, is in a sense an example of a composer making sport, however seriously, with the themes. So the work is a kind of extended musical pun, lasting about fifteen minutes in all and being performed without a break. Though the central section is slow, the outer ones are quick and energetic, emphasizing especially the idea of activity and vigour - the ending, however, may catch the unwary listener by surprise. The first performance was given by Philippa Mo and Peter Sheppard Skærved in Leighton House, London, on 7th May, 2004. "John McCabe's new 'Spielend' strikes me as a miniature masterpiece. a highly charged 15-minute piece in which the violins chase or echo each other in a thousand different ways, including a fugure in which, as with Bach, two instruments seemed to suggest a dozen voices. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.

Tulkojums

Spielend divām vijolēm bija rakstīts vasarā un rudens sākumā 2003. gada, un ir balstīta uz ideju par divu instrumentu, ne tikai spēlējot instrumentus, bet arī spēlē nozīmē sportu, i. spēlējot savas tēmas vienu pret otru un spēlē ar mūzikas materiālu. Ir reizes, piemēram, ja tie, šķiet, kam konkursu, lai redzētu, kas var pabeigt tēmas pirmā, vai kurš var pāradresēt otra uzmanību uz jaunu struktūru un ritmu. Nosaukums, vācu vārds "spēlē", kas arī norāda tādā veidā uz komponista pašam izpētot tēmas, harmonijas un ritmi - Īpaši ievērojams šajā ziņā ir liela centrālā lēni sadaļa, kas kontrastē divas izmainīta atmiņas par vijoli Sonata par Poulenc. komponists, kura mūzika ir ļoti dārgs man. ar pakāpenisku paplašināšanu fūga no divām daļām līdz astoņiem. četri katrā vijole. Fūga, galu galā, ir savā ziņā piemērs komponista padarīt sportu, tomēr nopietni, ar tēmām. Tātad darbs ir sava veida pagarināts mūzikas pun, kas ilgst aptuveni piecpadsmit minūtes visu un tiek veiktas bez pārtraukuma. Lai gan centrālā daļa ir lēns, ārējās tie ir ātri un enerģisks, uzsverot jo īpaši ideju darbības un sparu - beidzas, tomēr var nozvejot nepiesardzīgs klausītājs ar pārsteigumu. Pirmā uzstāšanās sniedza Philippa Mo un Peter Sheppard Skærved in Leighton House, Londonā, gada 7 maijs 2004. "John McCabe jaunais" Spielend "pārsteidz mani kā miniatūru šedevrs. ļoti jāmaksā 15 minūšu gabals, kurā vijoles tramdīt vai echo otru tūkstoš dažādos veidos, tostarp fugure, kurā, tāpat kā Bahs, divi instrumenti, šķiet, liecina, duci balsis. - Richard Morrison, Times, 11. 05. 2004.