Notis $12.55
Oriģināls
Tarik O'Regan. No Matter. Sheet Music. SATB. SATB. Tarik O'Regan.
Tulkojums
Tarik O'Regan. No Matter. Sheet Music. SATB. SATB. Tarik O'Regan.
Oriģināls
For SSSAAATTTBBB unaccompanied chorus. No Matter sets excerpts from Samuel Beckett’s 1983 prose poem Worstward Ho. It is one of the very last pieces Beckett ever wrote and remains one of his most enigmatic. The text concern’s the poet quest to reach a position of sheer emotional nihilism, a Sysyphian struggle that is, logically, unattainable as a creative artist. ‘nothing’ cannot be attained with words – “And worse may I be yet. the worst is not, so long as we can say ‘This is the worst’”. Shakespeare, King Lear IV.1.27-28. Compositionally the piece plays on Beckett’s linguistic games, using very minimal material in a variety of permutations and combinations to provide a sense of overarching structure and musical drama. The title, taken from the text, is a reference to the task of attempting to achieve nothingness, as well as a casual turn of phrase. The work as a whole is a commentary on what the New Yorker, in its 1984 review of the work, called “Beckett's wrestle with the void to the point where less would be nothing. Tarik O’Regan February 2009.
Tulkojums
Par SSSAAATTTBBB nepavadītu koris. No Matter komplekti fragmentus no Semjuels Bekets 1983. gadā prozas poēmas Worstward Ho. Tā ir viena no pašām pēdējām gabaliem Beckett kādreiz rakstīja un joprojām ir viens no viņa visvairāk mīklains. Teksts bažas ir dzejnieks meklējumi, lai sasniegtu stāvokli milzīgais emocionālo nihilismu, Sysyphian cīņa tas ir, loģiski, nesasniedzami kā radošs mākslinieks. "Neko" nevar sasniegt ar vārdiem - "Un sliktāk var man būt vēl. sliktākajā nav, tik ilgi, kamēr mēs varam teikt, ka "Tas ir sliktākais" ". Šekspīrs, King Lear IV.1.27-28. Kompozicionāli gabals spēlē par Beketa valodas spēlēm, izmantojot ļoti minimālu materiālu dažādās permutācijas un kombinācijas, lai nodrošinātu sajūtu visaptverošu struktūru un muzikālā drāma. Nosaukumu, kas ņemti no teksta, ir atsauce uz uzdevumu mēģinot panākt nebūtība, kā arī ikdienas pagrieziens frāze. Darbs kopumā ir komentārs par to, New Yorker, savā 1984 pārskatu par darbu, ko sauc par "Beketa cīnīties ar tukšumu līdz vietai, kur ir mazāk būtu nekas. Tarik O'Regan februāris 2009.
