Notis $31.57

Oriģināls

Antonín Dvorák. Cypresses For Tenor And Piano B 11. Sheet Music. Tenor. Piano Accompaniment. TEN. PFA. Antonin Dvorak.

Tulkojums

Antonīns Dvoržāks. Cypresses Par Tenor un klavierēm B 11. Sheet Music. Tenors. Klavieres pavadīšana. TEN. PFA. Antonin Dvorak.

Oriģināls

In 1865 Dvorák , firmly convinced of his love for one of the daughters of the Čermáková family, probably the older Josefina, wrote his first song cycle Cypresses. Despite the popularity of Dvorák 's arrangements for String Quartet, the original version of this work has remained in manuscript form until now. This first ever Urtext edition is based on the original autograph as well as later versions. A printed collection of poems by Pfleger from 1862 were also drawn upon as sources. The musical text is accompanied by a detailed introduction, in English, German and Czech, written by the Dvorák scholar David Beveridge. A critical commentary, in English only, is also included, as are translations of the song texts in English and German.

Tulkojums

1865.gadā Dvorak, stingri pārliecināts par savu mīlestību uz vienu no meitām ČERMÁKOVÁ ģimenes, iespējams, vecāku JOSEFINA, uzrakstīja savu pirmo dziesmu ciklu ciprešu. Neskatoties uz popularitāti Dvorak 's kārtību stīgu kvartets, sākotnējā versija šajā darbā ir palicis manuskripta formā līdz šim. Šī pirmā Urtext izdevums ir balstīta uz sākotnējo autogrāfu, kā arī jaunākām versijām. Iespiests dzejoļu krājums, ko PFLEGER no 1862 arī tika sagatavoti pēc kā avotu. Muzikālais teksts ir pievienots detalizēts ieviešana, angļu, vācu un čehu, raksta Dvorak pētnieks Deivids Beveridge. Kritisks komentārs, tikai angļu valodā, ir iekļauta arī, tāpat kā tulkojumi dziesmu teksti angļu un vācu valodā.