Notis $23.68

Oriģināls

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Tulkojums

Maurice Ravel. Čigānu. Rhapsody For Violin. - Piano samazināšana. Urtext. Sheet Music. Vijole, Piano Pavadījums. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Oriģināls

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Tulkojums

1922.gadā Maurice Ravel dzirdējuši jauno Ungārijas vijoles virtuoza un brāļameita Joseph Joahims, Jelly D'Aranyi, koncertā Londonā. Pēc izrādes Ravel pavadīja atlikušo vakaru pieprasītāja D'Aranyi spēlēt daudzus čigānu melodijas viņas vijole, zondēšana viņai par tehniskiem ierobežojumiem instrumenta. Šī sastapšanās rezultāts ir Ravel ir virtuoza classic "čigāns". Rakstiskā sākotnēji vijolei un klavierēm vai luthéal. mehānisms izgudrots 1919. gadā, kas piešķir klavierēm, radot skaņu līdzīgs bagātajām piegaršu no Cimbalon. , Pirmizrāde notika Londonā aprīlis 1924. Komponists bija pabeidzis darbu tikai dažas dienas iepriekš. Ravel vēlāk diriģēja "čigāns", un abas versijas paliek "must" mūzikas mīļotājiem un centīgus vijolnieki šodien. Jelly D'Aranyi veica abas versijas regulāri visu savu garo karjeru. Tas Urtext izdevums sniedz pirmo zinātnisko-kritisku izdevums Ravel šedevrs. Tas ir publicēts gan orķestra versija, komplektā ar pilnu rezultātu un snieguma materiālu, kā arī komponista iepriekšējā versijā vijolei un klavierēm. Visiem zināmajiem avotiem, ieskaitot burtus, ir novilkta uz jaunā izdevuma. viens no pieejamiem avotiem, jāapspriežas par pirmo reizi, bija kopija "čigāns" no īpašuma Jelly D'Aranyi, kas ir šobrīd daļa no privātkolekcijas. Klavierēm un vijolei versijā ir, turklāt Urtext puses, otrā vijole daļa, kā faksimilu ar efektivitātes norādījumu Jelly D'Aranyi. D'Aranyi s pārveidojumi un aptaustīšana atspoguļo kā Ravel ir dzirdējuši darbu mēģinājumos un sniegumu, un kā tāds tas ir dokuments, kas 20. gadsimta sākumā, izpildes praksē. Sadarbība Ravel un D'Aranyi ir salīdzināms ar Brāmss un Joachim strādā pie Brāmsa Vijoļkoncerts. Pirmā akadēmiskā kritiskām Urtext izdevums darbu. Prezentēts ir gan versijas. vijolei un orķestrim un vijolei un klavierēm. Ietver Jelly D'Aranyi s aptaustīšana.