Notis $20.44

Oriģināls

Franz Liszt. Prelude and Fugue on B-A-C-H for Organ. Urtext. Sheet Music. Organ. ORG. Franz Liszt.

Tulkojums

F. Lista. Prelūdija un fūga par B-A-C-H ērģelēm. Urtext. Sheet Music. Orgāns. ORG. F. Lista.

Oriģināls

Liszt komponierte dieses virtuose Werk für die Einweihung der renovierten Orgel im Merseburger Dom. Das Manuskript wurde jedoch erst nach dem Festkonzert fertig, die Erstausgabe erschien um 1859 in Holland. Heute wird das Werk vor allem in seiner zweiten Fassung von 1872 gespielt, die Liszt auf Anregung seines Schülers A. W. Gottschalg erarbeitete. Gottschalg überzeugte den Komponisten, die technischen Anforderungen etwas zu vereinfachen, was den Intentionen des späten Liszt entgegenkam. Unsere Urtextausgabe bringt diese Fassung von 1872. der Anhang enthält darüber hinaus eine Ossia-Version der Takte 130 –166. Im Textteil werden die Änderungen Liszts gegenüber der ersten Fassung kommentiert.

Tulkojums

Lista sastāvā šo virtuozs darbu inaugurācijas atjaunotā struktūrvienībā Merseburg katedrālē. Manuskripts tika pabeigta, taču līdz brīdim, kad noslēguma koncertā, pirmais izdevums parādījās 1859. gadā Holandē. Šodien, augs galvenokārt spēlēja savā otrajā izdevumā 1872, kas vērsa Liszt pēc ierosinājuma viņa audzēknis AW Gottschalg. Gottschalg pārliecināts komponists vienkāršot tehniskās prasības kaut ko, kas nāca, lai apmierinātu nodomus vēlu Lista. Mūsu Urtext izdevums sniedz šo versiju 1872. Turklāt pielikums satur Ossia versiju pulksteņi 130 -166. Tekstā, izmaiņas Lista, salīdzinot ar pirmo versiju ir komentēja.