Notis $40.96

Oriģināls

Berners. A Wedding Bouquet. Vocal Score. Sheet Music. Vocal score. VS. Lord Berners.

Tulkojums

Berners. Kāzu pušķis. Vocal Score. Sheet Music. Vokālā partitūra. VS. Lord Berners.

Oriģināls

A Wedding Bouquet was the idea of Lord Berners, who wanted Frederick Ashton to make a ballet pantomime out of one of Gertrude Stein's plays and who both wrote the music and designed the "decor" and costumes. The name of the play was 'They must be Wedded to Their Wife', but this was thought too long for advertising and was changed to A Wedding Bouquet. Lord Berners went to visit Gertrude Stein in Bilignin and she liked the idea and he found in her house a carpet which gave him the pattern for the backcloth for the ballet. The ballet was first spoken of as a choral ballet and the opera chorus did sing or chant the words at the early performances, but it was entirely unlike any other choral ballet before or since. The words explained the action, introduced the characters, made utterly irrelevant comments, worked themselves into a frenzied rhythmical accompaniment or injected on occasional apt phrase that devastated dancers and audience alike. Not all of the words have ever been really intelligible but gradually the audience got to know certain phrases by heart and the ballet has a devoted public, although inevitably it has always been a rather special one and to this day there are people who detest the whole affair, don't 'understand' it, and think it an absurd waste of time and talent.

Tulkojums

Kāzu pušķis bija ideja Kunga Berners, kurš vēlējās Frederick Ashton veikt baleta pantomīma no viena Gertrude Stein lugu un kuri abi rakstīja mūziku un izstrādāta "dekori" un kostīmi. Lugas nosaukums tika "Tām jābūt pielaulāta viņu sieva", bet tas tika uzskatīts par pārāk garš reklāmas un tika nomainīts uz kāzām Bouquet. Kungs Berners devās apmeklēt Gertrude Stein in Bilignin un viņai patika ideja, un viņš atrada savā mājā paklāju, kas deva viņam modeli par izvēršas par baleta. Balets pirmo reizi tika runāts, ka par kora baleta un operas koris nebija dziedāt vai daudzināt vārdus agrīnā izrādes, bet tas bija pilnīgi atšķirībā no jebkura cita kora baleta pirms vai kopš. Vārdi paskaidrojusi pasākumus, iepazīstināja rakstzīmes, kas izgatavoti pilnīgi neatbilstošus komentārus, strādāja sevi satracināts ritmiskas pavadībā vai injicēts uz gadījuma apt frāzi, kas izpostīja dejotājus un klausītājus gan. Ne visiem vārdiem kādreiz bijušas ļoti saprotama, taču pamazām auditorija iepazina atsevišķus frāzes no galvas, un balets ir veltīts sabiedrību, lai gan neizbēgami tas vienmēr ir bijis diezgan īpašs, un līdz pat šai dienai ir cilvēki, kuri ienīst visu lieta, ne "saprast", to, un domāju, ka to par absurdu atkritumu laika un talantu.