Notis $67.64

Oriģināls

Per Nørgård. Three Scenes. Score. Sheet Music. Chamber Group. Clarinet. Trumpet. Bassoon. Percussion. Violin. Viola. Cello. CHAM. CLT. TPT. BSN. PERC. VLN. VLA. VLC. Per Norgard. --.

Tulkojums

Per Nørgård. Trīs Ainas. Punktu skaits. Sheet Music. Kamera Group. Klarnete. Trompete. Fagots. Perkusija. Vijole. Violets. Čells. Cham. CLT. TPT. BSN. PERC. VLN. VLA. VLC. Per Nørgård. --.

Oriģināls

Preface. Programme Note. UK-TEXT TO FOLLOW. Slagtøjssolisten er den gennemgående skikkelse og hovedperson i musikkens”tre scener”. Begrebet ”scene” kan forstås flertydigt, både som det fysiske sted, platformen,hvor man optræder og spiller musik og drama – og som betegnelsen for defortællende forløb og afsnit i en dramatisk forestilling. Mine musikalske ”scener” udfolder sig i tre forskellige sceniskefremtrædelsesformer og ensembler. Den første scene er præget af diskrete ogmelodiske slagtøjsinstrumenter, vibrafon og marimba, med modspil fra de trestrygere. I den anden scene er spotlightet på slagtøjssolisten alene, vi møder hovedpersonen. solisten i en monolog, fremført hovedsageligt på ”syngende sav”, der skal trakteresmed den yderste mikrotonale præcision. Vi hører også solisten spille på Kalimba,ligeledes et folkeligt instrument, men nu med afrikansk baggrund – i modsætningtil den hjemlige gårdsangers ”musikalske sav” – et ofte hørt lydbillede frakomponistens barndom på Nørrebro. I den tredje scene er det en blæsertrio, der indledningsvis spiller op til slagtøjetsforskellige kraftfulde trommer. Efter en tromme-kadence sætter alle syv musikereind sammen, for første og eneste gang. Værket afsluttes med en kort slagtøjssolo. I en ”programmatisk tolkning” kan de tre scener ses som repræsenterende tretilbagevendende stadier. det indadvendt. drømmendedet udadvendt. agerendedet daglige drama mellem os alle. Per Nørgård, februar 2010.

Tulkojums

Priekšvārds. Programma Note. AK-TEXT TO FOLLOW. Slagtøjssolisten er den gennemgående skikkelse og hovedperson i musikkens”tre scener”. Begrebet ”scene” kan forstås flertydigt, både som det fysiske sted, platformen,hvor man optræder og spiller musik og drama – og som betegnelsen for defortællende forløb og afsnit i en dramatisk forestilling. Mine musikalske ”scener” udfolder sig i tre forskellige sceniskefremtrædelsesformer og ensembler. Den første scene er præget af diskrete ogmelodiske slagtøjsinstrumenter, vibrafon og marimba, med modspil fra de trestrygere. Es den Anden skatuves er spotlightet på slagtøjssolisten Alene, vi Moder hovedpersonen. solisten i en monolog, fremført hovedsageligt på ”syngende sav”, der skal trakteresmed den yderste mikrotonale præcision. Vi hører også solisten spille på Kalimba,ligeledes et folkeligt instrument, men nu med afrikansk baggrund – i modsætningtil den hjemlige gårdsangers ”musikalske sav” – et ofte hørt lydbillede frakomponistens barndom på Nørrebro. I den tredje scene er det en blæsertrio, der indledningsvis spiller op til slagtøjetsforskellige kraftfulde trommer. Efter en tromme-kadence sætter alle syv musikereind sammen, for første og eneste gang. Værket afsluttes med en kort slagtøjssolo. I en ”programmatisk tolkning” kan de tre scener ses som repræsenterende tretilbagevendende stadier. det indadvendt. drømmendedet udadvendt. agerendedet daglige drama mellem os alle. Per Nørgård, Februar 2010.