Notis $15.00

Oriģināls

Jenni Watson. Chasing Angels. Sheet Music. Alto Saxophone. Piano Accompaniment. ASAX. PFA. Jennie Watson.

Tulkojums

Jenni Watson. Pakaļdzīšanās Angels. Sheet Music. Alta saksofonam. Klavieres pavadīšana. ASAX. PFA. Jennie Watson.

Oriģināls

Chasing Angels is a reflection on lucid dreaming in sleep. The awareness of dreaming, being able to 'edit' vivid dreams and yet not able to fall truly unconscious, is followed by frustration upon waking to feel an exhaustion surpassing that of the night before. With each night fatigue accumulates, making the end of the day a time of dread. The idea behind the title is a psychological shift from a negative anxiety of 'chasing demons away', to 'chasing angels'. In other words, the hope that the positive will happen, rather than a fear that the negative will. This battle between thoughts appears in the contrast of consonant & dissonant melodies.

Tulkojums

Pakaļdzīšanās eņģeļi ir pārdomas par gaišs dreaming miegā. Informētība dreaming, kas spēj "labot", spilgti sapņi un vēl nespēj krist patiesi bezsamaņā, seko vilšanās pēc pamošanās sajust izsmelšanu pārspēj, ka naktī pirms. Ar katru nakti nogurums uzkrājas, padarot dienas beigās laiks bīties. Ideja virsrakstā ir psiholoģiska pāreja no negatīva nemiers "pakaļdzīšanās dēmonus prom", uz "pakaļdzīšanās eņģeļiem". Citiem vārdiem sakot, ceru, ka pozitīva notiks, nevis bailes, ka negatīvā griba. Šī cīņa starp domas parādās kontrastu līdzskaņa.