Notis $55.17

Oriģināls

Per Nørgård. Whirl's World. Parts. Sheet Music. Wind Quintet. WIND 5TET.

Tulkojums

Per Nørgård. Virpuli Pasaules. Daļas. Sheet Music. Pūšaminstrumentu kvintetam. WIND 5TET.

Oriģināls

Programme Note WHIRLS WORLD. 1970. for wind quintet. "Whirls World" was composed in 1970 as one of a series of works which explored the so-called musical difference-phenomenon. This term. which I coined in connection with a series of lectures in California that year. indicates a motivic duplicity in which two - often very simple - melodic ideas come out of phrase with each other, giving rise to a course of constantly changing conditions. In Whirls World the difference phenomenon is heard from the beginning where a three-note motif and a four-note motif are set against each other. It all proceeds lake a lightning-fast series of chess moves. first note number 1 of the three-note motif is moved, then note number 1 of the four-note motif, thereafter note number 2 of the three-note motif - and so on. This fast opening flows into a slow section in which the differences now appear as fluctuations between very closely related tones. of which one is sung by the musician. There is only one movement, built up as an organic growth from slow to furiously fast, whirling, and back again to slow, which can be heard as slow-motion whirls, as a water-world of ripples and bubbles. All this is framed by the introduction described above and a corresponding conclusion in which the movement is now descending, ending in the resolute bass full-stop. Per Norgård.

Tulkojums

Programma Piezīme virpuļus WORLD. 1970. pūtēju kvintetam. "Virpuļi World" sastāvā bija 1970. gadā kā viens no vairākiem darbiem, kas jāizpēta tā saukto mūzikas atšķirība-parādība. Šis termins. ko es izdomāts saistībā ar lekciju Kalifornijā, kas gadā. norāda motivic divkosība, kad divas - bieži ir ļoti vienkāršs - melodisku idejas nāk no frāzes ar otru, kas rada kursu pastāvīgi mainīgos apstākļos. In virpuļus pasaulē atšķirība parādība dzirdējuši no sākuma, kur trīs piezīmi motīvs un četru piezīme motīvs ir noteikti pret otru. Tas viss norit ezera zibens-strauji sērijas šaha kustas. Pirmā piezīme numurs 1 no trīs piezīmi motīvs tiek pārvietota, tad ņemiet vērā, numuru 1 no četru piezīmi motīvs, pēc tam, ņemiet vērā, ka trīs piezīmi motīvs 2. numurs - un tā tālāk. Šajā strauji atvēršana ietek lēnas sadaļā, kurā atšķirības tagad parādās kā svārstības starp ļoti cieši saistītas toņiem. no kuriem viens ir Sung ar mūziķi. Ir tikai viena kustība, izveidojuši kā organisku izaugsmi no lēni nikni ātri, dejā, un atkal atpakaļ uz lēns, kuru var dzirdēt kā lēnas kustības virpuļus, kā ūdens pasauli ripples un burbuļiem. Tas viss ir ierāmētas ar iepriekš aprakstīto ieviešanu un attiecīgu secinājuma, kurā kustība tagad dilstošā, kas beidzas ar apņēmīgu bass pilnas pieturas. Par NORGARD.