Notis $4.34

Oriģināls

John Tavener. Two Hadiths Of The Prophet Mohammed. SSAA. Sheet Music. SSAA, Renaissance Harp. SSAA. HARP. John Tavener.

Tulkojums

Džons Taveners. Divi hadiths pravieša Muhameda. SSAA. Sheet Music. SSAA, Renaissance Harp. SSAA. Arfa. Džons Taveners.

Oriģināls

This work was commissioned by DOM in association with Canty, who gave the first performance in York Minster on 23rd October 2008. This brief motet for four voices and renaissance bray harp was written in the South of France in February 2007. It is a setting of two Hadiths, or sayings, attributed to the Prophet Mohammed. The words convey something of the great mystery of the Absolute and the Beautiful One, who is immanent and yet hidden. The music should be performed with great purity, in a resonant acoustic. If a renaissance bray harp is not available, the harp part may be played on a contemporary instrument. I was a Hidden Treasure. And I longed to be known. So I created the world. God is a Beautiful Being, And He loves Beauty.

Tulkojums

Šis darbs tika pasūtīja DOM sadarbībā ar Canty, kas deva pirmatskaņoti York Minster gada 23. oktobris 2008. Šis īsais motet par četrām balsīm un renesanses Bray arfas bija rakstīts Francijas dienvidos 2007. gada februārī. Tā ir iestatījums divām hadīsos, vai teicieni, attiecina uz pravieša Muhameda. Vārdi nodot kaut ko par lielo noslēpumu Absolūta un skaistākajām vienu, kurš ir pastāvīgs un vēl slēptās. Mūzikas jāveic ar lielu tīrību, jo rezonanses akustiskās. Ja renesanses brēciens arfa nav pieejama, arfa daļu var spēlēt uz mūsdienu instrumentu. Es biju Hidden Treasure. Un man gribējās, lai būtu zināms. Tāpēc es radīja pasauli. Dievs ir skaista Būtne, un Viņš mīl skaistumu.