Notis $44.12

Oriģināls

Helen Grime. Seven Pierrot Miniatures. Piano Score and Parts. Sheet Music. Chamber Group. Piano Chamber. CHAM. PFC. Helen Grime.

Tulkojums

Helen Netīrumi. Septiņas Pierrot Miniatūras. Piano Score un detaļas. Sheet Music. Kamera Group. Piano Chamber. Cham. PFC. Helen Netīrumi.

Oriģināls

For Chamber Ensemble. Commissioned by the Hebrides Ensemble and first performed on their Scottish tour in March 2010. In Seven Pierrot Miniatures, I took the Commedia dell’arte character, Pierrot as my primary source of inspiration. Other more tenuous links to Schoenberg’s Pierrot Lunaire also served as a starting point in forming the general shape of the work. The piece is cast in seven short movements, whereas the Schoenberg comprises three sets of seven movements. Although there is no part for voice, I have taken seven poems by Albert Giraud. none of them set in Pierrot Lunaire. as points of departure. The Clouds. Decor. Absinthe. Suicide. The Church. Sunset. The Harp. Each movement takes its impetus from the corresponding poem, but in the piece as a whole, I wanted to explore the extreme contrasts of the multi-faceted character of Pierrot in a musical setting. There is an almost mirror-like quality to the form of the piece and a sense of ending where it has begun. movements 1, 3, 5 and 7 are closely linked, both in terms of their musical material and a sense of melancholy, dream-like quality and longing. Movements 2 and 6 are also strongly connected, with allusions to the more mischievous, violent side of Pierrot. Movement 4 serves as a sort-of pivotal point within the work, juxtaposing a surreal, shimmering calm with brutal outbursts. There is never any direct repetition, yet there is a strong sense of material returning and mutating as the work unfolds. Instrumentation. Flute, doubling piccolo. Clarinet in Bb, doubling Bass Clarinet in Bb. Violin, doubling Viola. Cello. Piano.

Tulkojums

Par kameransamblis. Pasūtījis Hebrides Ensemble un pirmais veikšanu viņu Skotijas turnejā marts 2010. Septiņās Pierrot Miniatūru, es paņēmu Delartiskā komēdija raksturs, Pierrot kā savu primāro iedvesmas avotu. Citas ir vājākas saites uz Šēnberga s Pierrot lunaire arī kalpoja kā izejas punkts, veidojot vispārējo formu darbu. Gabals tiek nodotas septiņas īsas kustības, bet Šēnbergs ietver trīs kopas septiņu kustību. Lai gan nav daļa balss, man ir veikušas septiņas dzejoļus Albert Giraud. neviens no tiem noteikts Pierrot lunaire. kā izejas punktiem. Clouds. Dekorācijas. Absints. Pašnāvība. Baznīca. Saulriets. Arfa. Katra kustība uzņemas savu impulsu no atbilstošā dzejoļa, bet gabals kopumā, es gribēju, lai izpētītu galējās kontrastus izsmalcināto raksturu Pierrot muzikālā vidē. Ir gandrīz spoguļattēlā kvalitāte pie formā no viena gabala, un sajūtu beidzot, ja tas ir sācies. kustības 1, 3, 5, un 7 ir cieši saistītas, gan attiecībā uz to muzikālo materiālu un sajūtu skumjas, sapņa kvalitāti un ilgām. Kustības 2. un 6. ir arī cieši saistīti, ar mājieniem uz vairāk ļauns, vardarbīgu pusē Pierrot. Kustība 4 kalpo kā sava veida-izšķirošā punkta ietvaros darbu pretstatījums sirreāla, shimmering mierīgs ar brutālajiem uzliesmojumi. Tur nekad jebkāda tieša atkārtošana, tomēr ir spēcīga sajūta materiāla atgriešanos un mutācijas, kā darbs risinās. Instrumentācija. Flauta, dubultojot Piccolo. Klarnete in Bb, dubultojot Bass klarnete BB. Vijole, dubultojot Viola. Čells. Plāns.