Notis $29.91

Oriģināls

John Tavener. The Myrrh-Bearer. Score. Sheet Music. Percussion, Viola, SATB, Score. PERC. VLA. SATB. SCORE. John Tavener.

Tulkojums

Džons Taveners. Mirres nesējs. Punktu skaits. Sheet Music. Perkusijas, Viola, SATB, Score. PERC. VLA. SATB. SCORE. Džons Taveners.

Oriģināls

This work for viola, chorus and percussion was commissioned by the London Symphony Chorus, and was first performed in October 1994 at the Barbican Hall, London by Yuri Bashmet and the London Symphony Chorus conducted by Stephen Westrop. The remarkable text of the Troparion, written by the great Byzantine poetess-nun Cassiana, was the inspiration of The Myrrh-Bearer. The text informed the architecture of the music. The viola solo represents Mary Magdalen, as the cello solo represented the Mother of God on The Protecting Veil. This is where the resemblance between the two pieces ends. In The Myrrh-Bearer the Chorus symbolises ‘us’, the ‘sins of the world’, from ‘stylized dictatorships’ to ‘the frivolous inane escapist vanities of the world,’ the to cries of ‘help’ after the cosmic catastrophe, and finally reaching an apocalyptic climax in the words, ‘We have no king by Caesar. ’ a downright condemnation of God in the Earthly power. In a surreal way the Magdalen’s ‘sin’ shines through in the viola music, because she recognises the Godhead, and the endless ‘Kyrie eleison’ chanted by the semi-chorus represents her repentance and whatever is left of a ‘repentant’ world. The Myrrh-Bearer explores the whole range of the viola, climbing from the depths up to the highest notes, and then falling again at the end, after the Magdalen’s recognition of the Risen Christ – ‘Rabboni. The last stroke of the gong in the viola’s final bottom C, gives a deliberately ominous end to the piece. This is a special item which is made to order. Please e-mail our Mail Order Department for further information.

Tulkojums

Šis darbs altam, korim un sitaminstrumentiem pasūtīja Londonas simfonisko Chorus, un pirmo reizi tika veikta 1994. gada oktobrī pie Barbican zālē Londonā ar Jurija Bašmeta un Londonas Simfonisko Koris Stephen Westrop veica. Ievērojams teksts Troparion, raksta lielo Bizantijas dzejnieces-mūķene Cassiana bija iedvesma The mirru nesējs. Teksts informēja arhitektūru mūzikas. Alts solo pārstāv Marija Magdalēna, jo čells solo pārstāvēja Dievmāti uz The Protecting Veil. Tas ir, ja līdzība starp diviem gabaliem beidzas. In The mirres nesējs Chorus simbolizē "mums", ar "pasaules grēkus", no "stilizēti diktatūru" uz "nepamatotām bezsaturīgs escapist kņada pasaulē," ar kliedzieniem "palīdzību" pēc kosmiskā katastrofa, un beidzot panākt apokalipses kulmināciju vārdiem, "Mums nav ķēniņa līdz ķeizaram. "Godīgs nosodījumu Dieva zemes spēku. Sirreālā veidā uz Magdalēna ir "grēks" spīd cauri alta mūzikā, jo viņa atzīst Dievību, un bezgalīgs "Kyrie Eleison" skandēja rada puspiekabe koris pārstāv savu grēku nožēlu un kāds ir palicis par "nožēlas" pasaulē. Mirres nesējs pēta virkni altam, kāpjot no dzīlēm līdz augstākajiem piezīmes, un pēc tam krītas beigās, pēc tam, kad Magdalēna ir atzinusi augšāmceltā Kristus - "Rabboni. Pēdējais gājiens no gongs viola galīgo apakšējā C, dod apzināti draudošs beigas gabalos. Šī ir īpaša vienība, kas tiek izgatavotas pēc pasūtījuma. Lūdzu, e-pastu Mūsu pasta pasūtījumu departamenta papildu informāciju.