Notis $7.81

Oriģināls

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Tulkojums

Rihards Vāgners. Klīstošais holandietis. Brošūra. Sheet Music. Opera. OPERA. Rihards Vāgners. --.

Oriģināls

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Tulkojums

Nīderlandes jūras kapteinis nolādēts klīst zemi stāsts unendingly, Featured trīs tēmas, kas bija par ilgstošu interesi Wagner. Wanderer viņa meklējumos, Redemption caur pašuzupurēšanos, un Pre-galamērķis Mīlestība. Stāsts ir tāds, ka vētra vada Daland s kuģi no kursa. Spokains šoneris pienāk un tā kapteini, Klīstošais holandietis, soļu krastā. Viņš ir saistīts ar viņa kuģi, kā viņš reiz apņēmās bura ap Labās Cerības raga, ja tas bija viņam uz visiem laikiem. Reizi septiņos gados viņš var pamest savu kuģi, meklējot sievieti, kas ļaus ietaupīt viņu no nemirstīgo klejojumu, ja viņa ir uzticīgs līdz nāvei. Daland piedāvā viņa meita Senta roku laulībā. Jo tās pieeja ciems, Senta ir pielūdzējs Erik pamana viņa ir aizņemts. Viņš ir saistīts biedējoši sapnis, kurā viņš redzēja viņas brauc prom ar holandietis, un Senta izsaucas, ka tas ir viņas pašas sapnis, kā arī, un apņemas savu uzticību viņam. Erik nav laimīgs, un uzstāj, ka Senta ir viņa. Holandietis, overhearing, uzskata sevi pievīla un nosaka bura. Senta iet uz augšu no klints, pasludinot sevi uzticīgs līdz nāvei, un lēcieniem jūrā. Viņu spoku formas jāskata kopīgi augošā debesīs. Tas ir Schirmer izdevums libreta oriģinālajā vācu ar tulkojumu angļu valodā, ko Stewart Robb.