Notis $14.13

Oriģināls

Lili Boulanger. Quatre Chants Pour Voix Et Piano. Sheet Music. Voice, Piano Accompaniment. VCE. PFA. Lili Boulanger.

Tulkojums

Lili Boulanger. Četri Dziesmas balsij un klavierēm. Sheet Music. Balss, Piano Pavadījums. VCE. PFA. Lili Boulanger.

Oriģināls

Lili Boulanger was the sister of the famous music teacher Nadia Boulanger. She was a composer for the last 10 years of her tragically short life - she died at 25. Her music is generally beautiful, delicately coloured, and touching, standing in the main line of French music exemplified by Faure, albeit somewhat tinged with the influence of Debussy's Impressionism. These four Songs are settings of texts by de Calone and Maeterlinck among others, with an English version by Jane May. The first song, Dans l'immense tristesse speaks of a mother's grief on the death of a child. Attente. Expectation. is about the anticipation of love, Reflets is gentle and reflective yet tinged with fear which breaks out towards the end, whereas Le Retour. The Return. deals with the return of Ulysses to Ithaca.

Tulkojums

Lili Boulanger bija māsa slavenā mūzikas skolotāja Nadia Boulanger. Viņa bija komponists par pēdējo 10 gadu laikā viņas traģiski īsajā dzīvē - viņa nomira 25. Viņas mūzika ir parasti skaisti, maigi krāsots, un aizkustinošs, stāvot galveno līniju franču mūzikas piemērus minot Faure, lai gan nedaudz nokrāsas ar ietekmi Debisī impresionisma. Šīs dziesmas četri ir uzstādījumi uz tekstiem, ko de Calone un Maeterlinck cita starpā, ar angļu valodas versijā Jane maijam. Pirmā dziesma, Dans l'milzīgs tristesse runā par mātes bēdām par nāvi bērna. Gaidīšana. Cerības. ir par gaidot mīlestības, REFLETS ir maiga un atstarojošs vēl nokrāsas ar bailēm kas izceļas uz beigām, bet Le Retour. Atgriešanās. nodarbojas ar atgriešanos Ulysses uz Ithaca.