Notis $7.81

Oriģināls

Christoph Willibald Gluck. Orfeo Ed Euridice. Libretto. Book. Opera. OPERA. Christoph Willibald Gluck. --.

Tulkojums

Christoph Willibald Gluks. Orfeo Ed Euridice. Brošūra. Grāmata. Opera. OPERA. Christoph Willibald Gluks. --.

Oriģināls

Gluck's 'Orfeo et Euridice' was one of three operas composed by Gluck in an attempt to reform the Italian opera seria. The libretto is noble and grand and this must have inspired Gluck, for his approach to the score is also monumental, as well as orchestral in nature. The opera opens after the death of Euridice to a funereal choral tableau which is pierced by the cries of the anguished Orfeo. Huge dramatic choruses of shades and furies contrast starkly with the solo recitatives and arias of Orfeo as he searches for Euridice. The third act is particularly beautiful, as Gluck and Calzabigi turn the shade of Euridice into a complex lover and wife, unwilling to follow her husband blindly out of Hades, even though she has been called back to life. Her arguments and pleadings, her passion and confusion, create the torment in Orfeo that results in her being sent back to hell. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original Italian with an English translation by Walter Ducloux.

Tulkojums

Gluck s "Orfeo et Euridice" bija viens no trim operām sastādīto Glück mēģinājums reformēt Itālijas operas seria. Librets ir cēls un grand, un tas ir ir iedvesmojuši Glück, par viņa pieeju rezultāts ir arī monumentāls, kā arī orķestra dabā. Opera atver pēc nāves Euridice uz bēru kora glezna, kas tiek piestiprināti ar kliedzieniem no sāpju pārņemta Orfeo. Milzīgs dramatisks kori toņos un Furies kontrastē stingi ar solo recitatives un ārijas no Orfeo, kā viņš meklē Euridice. Trešais akts ir īpaši skaista, jo Glück un Calzabigi pagrieziet toni Euridice kompleksā mīļāko un sievu, nevēlas sekot viņas vīrs akli no elles, lai gan viņa ir sauc atpakaļ uz dzīvību. Viņas argumenti un lūgumi, viņas aizraušanās un apjukums, izveidot mokas jo Orfeo, kura rezultātā viņu sūta atpakaļ uz elli. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original Italian with an English translation by Walter Ducloux.