Notis $5.31

Oriģināls

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Tulkojums

Kira un Jans Trip. Salvador Brotons. Kora notis. Double Bass notis. Perkusijas notis. Klavieru pavadīšana notis.

Oriģināls

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

Tulkojums

Kira un Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Sastāvā Salvador Brotons. BĒRNU korim, 2 vijoles, alts, čells, doublebass, klavieres, flauta, klarnete, perkusijas. Kora. Ilgums 35 minūtes. Publicējusi Brotons. BK.100-031-192. The price is for the vocal part. the general score is also available. - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira un Jan. s Journey. 2003. gada vasarā gadā. To pasūtīja projekta Cantania no Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori un lAssociacio Kultūras de Granollers un LEscola Municipal de Musica de Girona. Šī projekta mērķis ir radīt mūziku bērniem, iesaistot viņus iesaistīties dziedāšanā. Gabals ir iecerēts par lielu bērniem. s koris un instrumentālais ansamblis no deviņiem spēlētājiem. stīgu kvintets, klavieres, flauta, klarnete, perkusijas un. Dziedāšana daļa bieži rakstīts kā vienā balsī. unisons. lai padarītu kora daļā vieglāk un padarītu to pieejamu ikvienam ar darbu un palīdzību no skolu mūzikas skolotājiem. Par instrumentālo daļas, tomēr, ir pārdomāts, kas jāveic profesionāli mūziķi. Es biju ļoti ieinteresēts šajā projektā, jo tas var kļūt par instrumentu, lai sadarbības un izglītības pūlēties ar lielu māksliniecisko un cilvēcisko dimensiju adresēts visiem jauniešiem, kur ir tik bieži trūkst motivējošu mūzikas projektus. Es jautāju labi zināmo dzejnieks un rakstnieks Susanna Rafart, ar kuru es jūtos cieši saistīta ar īpašu draudzību, rakstīt stāstu ar morāli saturu, kas var būt jautri un dziļa, tajā pašā laikā. Rezultāts ir "El Viatge de Kira i Jana", kas lieliski iekļaujas nākotnes svinības Barselonā par kultūras foruma. Teksts ir ļoti dzīvs un bagāts detalizēti, un liek cilvēkiem padomāt par ideju atbalstīt, ievērojot, izmantojot, un aizsargāt visus valodu un kultūru pasaulē. Katra valodu, neskatoties uz cilvēku skaitu, kas runā to, ir vesela pasaule, kas nepieciešams eveyrbody. s cieņa. Muzikāli runājot, pēc instrumentālās Prelude kas bija rakstīts "posteriori" gabals seko ritmu stāstījumu ar diviem galvenajiem varoņiem, kam seko dziedājis numuriem, kas komentārus un padarītu stāsts pāriet. Ceļojums laužas caur šo shēmu mijas mūziku ar stāstījumu. Rezultāts ir skaitlis ar lielu dinamisma braucienā, kurā sākas Āfrikā, turpinās Tuvajos Austrumos, tad Ķīnā, un beidzas Dienvidamerikā.