Notis $44.95

Oriģināls

Requiem Orquesta. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music.

Tulkojums

Requiem orķestris. Xavier Benguerel. Balss Solo notis.

Oriģināls

Requiem Orquesta. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Tulkojums

Requiem orķestris. atmiņā Salvadora Espriu. Sastādījis Xavier Benguerel. 1931 -. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vokālā mūzika. Koris. Ilgums 85. 00. Publicējusi Redakcijas de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Koris. Angļu komentāri. Atmiņā Salvadora Espriu Xavier Benguerel Rekviēmu pasūtīja Torroella de Montgri Starptautiskajā mūzikas festivālā dubulto piemiņas. no vienas puses, lai atzīmētu desmito gadadienu festivālā, un, no otras puses, piemiņai Katalāņu dzejnieka Salvadora Espriu piektajā gadā pēc viņa nāves. Šis koncerts, kas notika 5.oktobrī bija izcili noslēguma gala sniegumu, un tas tika atkārtots divas reizes 6 līdz 7 oktobrim Palau de la Musica Catalana Barselonā. To veica orķestra un kora Gran Teatro del Liceo, ar solisti Enriqueta TARRES, soprāna. Nelibel Martinez, mecosoprāns. Eduard Gimenez, tenors. un Carlos Chausson, baritons, ar papildu sadarbībā baritona Lluis Llach, Romano Gandolfi veica. Pēc manām domām, šis darbs Benguerel ir gabals, kas bija rakstīts ar aizrautību un sirsnību, ar lielu spēku un dziļumu, un tajā ir dažas ļoti skaistas ejas. Tas ir uzrakstīts tādā valodā, ar kuras palīdzību, neatsakoties no savas pašreizējās muzikālās domas, Benguerel izdodas sazināties ar auditoriju blīvu darbu, kas ilgst stundu un pusi. Tas ir mijas ar septiņām dzejoļu Espriu par tēmu nāves, daži dziedāja un citi skaitīja, kas dod Requiem lielu kontrastu no mūzikas un lingvistiskā viedokļa-salīdzinājumā ar latīņu tekstiem parasti izmanto rekviēms masu, bet ietvaros veiksmīgu un saskaņotu vienotību. Izpildītāji pierādīja savu vērtību, bet daudz smaga darba, kas iegāja gatavojot gabals var attiecināt ne tikai uz izpildītāju, komponistu un dzejnieku cieņu, kuriem darbs tika uzrakstīts, bet arī diriģenta Romano Gandolfi, kas ir lielā mērā atbildīga par panākumiem trīs izrādes šajā Rekviēms. Benguerel pats saka darbu. "Šis Rekviēms ir saistīts ar manu iepriekšējo darbu, kas Llibre Sarkans, un tas ir rakstīts, neveicot nekādus kompromisus, bet ar patiesu vēlmi, lai sazinātos ar auditoriju. Man pēdējo posmu muzikāliem eksperimentiem, un es esmu šobrīd strādā pie mazinot plaisu starp komponistu un auditoriju, ko es esmu pārliecināts, ka būs labi, gan ". - Komentāri raksta Jordi Codina ir 1990 decembra jautājumu Nexus žurnāls. Spānijas komentāri. Atmiņā Xavier Benguerel Espriu savienojumu Requiem ir pasūtījusi Starptautiskā mūzikas festivāla Torroella de Montgri par dubulto piemiņas. pirmkārt, desmitā gadadiena festivāls. otrkārt, atmiņas par dzejnieka skaitlis Katalāņu Espriu piektajā gadā pēc viņa nāves. Šis koncerts, kas notika 5. oktobrī dienā, veido sesijas noslēguma svinību un spilgti un bija dubultā atkārtošanos gada 6. un 7in Palau de la Musica Catalana Barselonā. Bija viņa tulku orķestris un koris no Gran Teatre del Liceu, ar Enriqueta TARRES solisti, soprānu. Nelibel Martinez, vidējā. Eduard Gimenez, tenors. un Carlos Chausson, baritons, sadarbojoties ar baritona Lluis Llach arī. Visa vadībā Romano Gandolfi. Manuprāt, darbs Benguerel ir rakstīts rezultāts ar aizrautību un sirsnību, ir liels spēks, ir dziļa un satur fragmentus no lielu skaistumu. Tas ir uzrakstīts tādā valodā, ar kuru Benguerel nezaudējot savu pašreizējo muzikālo domu, sasniedz saziņu ar sabiedrību blīvu darbu, kas ilgst stundu un pusi. Interkalāciju Espriu septiņas dzejoļus par tēmu nāves, jo izpildījuma dziedāja un skaitīja, kā gadījumā, dod Rekviēms kontrastē no muzikālā viedokļa un Atšķirībā ar lingŸistico D pašu latīņu tekstiem masu Ð Rekviēms, bet got saskaņotā vienībā. Tulku darbs pierādīja savu klasi un izsmeļošu darbu sagatavošanas darbu, kas, papildus izpildītāju, komponists un dzejnieks cienījams, bija vēl viens liels spēlētājs personā direktora Romano Gandolfi, kas ir jāmaksā par vienu daudz veiksmes iegūtā trīs auditions tas Requiem. Benguerel pats ir sakāms par darbu. "Šis Requiem savieno ar manu iepriekšējo darbu, kas Llibre Sarkans, un tika rakstīts bez kompromisiem, bet ar reālu vēlmi sazināties ar auditoriju. Mūzikas eksperimentu laikmets jau ir noticis ar mani, un man ir sākusies jauna ēra tuvināšanos starp komponistu un sabiedrībai, ka, manuprāt, varētu gūt labumu gan ". - Pārskats Jordi Codina ar Nexus Magazine decembris 1990.