Notis $46.95
Oriģināls
La 6 Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music.
Tulkojums
6 nakts. Koncerts-Fantasy. Jordi Cervello. Klasiskā ģitāra notis.
Oriģināls
La 6 Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitar and orchestra. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.
Tulkojums
6 nakts. Concierto-Fantasia sastāvā Jordi Cervello. Par ģitāra un orķestrim. Noplūktas instrumenti. Ilgums 21. 00. Publicējusi Redakcijas de Musica Boileau. BO.B.3105. ISBN 84-8020-235-1. Angļu komentāri. Atsaucoties uz melodiju, ko izmanto, lai rakstītu Fanstasia-Concerto, komponists Jordi Cervello saka. "Pirms dažiem gadiem, mans draugs, Jorge Wagensberg dziedāja man skaistu vecu ebreju melodiju iedvesmojis himnas Leja Dodi. Nāc, mans mīļotais. ko Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , Kurš ir apglabāts Izraēlā. Es nekavējoties tika entranced ar saviem diviem plašās tematiskās idejas, kas papildina viens otru perfekti. Tās melodisku un tautas īpašības man šķita, lai padarītu to par ideālu tēma darbu ģitāra un orķestrim. "Orķestrēšana ir smalks pavediens metāla tembriem, kas ir klāt gan ļoti delikāts smalkumus pianissimi fragmenti un izcili tutti. Turklāt Cler tonālas definīcija melodiju kontrastē ar pārdrošu harmoniku contrapunctual faktūras, raksturīgi no visattīstītākajām mūzikas stili mūsu laikos. Solo ģitāra daļa ir modelis gabals Sastāva ģitāru, gan tās melodiju un harmoniju. Tas izvirza ļoti oriģinālas formas, kas būtu ļoti efektīva no instrumentālu viedokļa. Tās bagātīgi izmantošana arpeggios, akordiem, harmoniku pedāļiem un citiem instrumentālo resursiem nodrošinātu, ka dialogs ar orķestri balstās pilnīgi uz ģitāras spēles tehniku, liekot ģitāristu ir izteiksmīga prasmi un meistarību, lai testa. Šis darbs pirmo reizi tika veikts 1997. gada 3. decembrī Sabadell La Farandula teātrī ar Valles simfoniskā orķestra pastāvīgais diriģents Salvador Brotons veica veikta. Ģitāras solo daļa spēlēja Jaume Torenta, ar kuru tiek veltīts darbs. Spānijas komentāri. Attiecībā uz izcelsmes melodijas izmantoti šajā koncertzālē-fantāzija, komponists saka Jordi Cervello. Dažus gadus garšīgi ebreju melodiju sastāvā himna Lecha Dodi par "ya atpakaļ, mans draugs Jorge Wagensberg man vecā dziesma. Nāc mans mīļais. Sefardu Kabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. Kuru kaps ir Izraēlā. Es uzreiz nebrīvē divās plašās tematiskās idejas ko tas satur, kas papildina viens otru ļoti harmoniski. Ar saviem melodisku īpašībām un tās tautas raksturu es šķita ideāls tēmu rotaļu ģitāru un orķestrim. "Šī koncerta orķestrēšana ir ūdenszīme ar tembrs ierosinājumus, klāt gan visvairāk delikāts niansēm pianissimi kā neapvaldīts tutti. Arī skaidra definīcija melodiju toņu kontrastē ar drosmīgu harmoniku pašu contrapuntal faktūras un muzikālo estētiku mūsu dienām. Daļa solo instrumentu rakstveidā klasiskās ģitāras modeli, gan no viedokļa kā melodisku un harmoniku ierosināto formulas, kas ir ļoti oriģināls un instrumentālās efektivitāte. No arpeggios, akordiem, harmoniku pedāļiem un citiem instrumentālo resursu devība, nodrošināt dialogu ar orķestri no pilnībā Guitarristico valoda, caur kuru, tulks testus gan savas izteiksmīgu jaudu kā vituosistica. Šī darba pirmizrāde notika dienu 3 oktobris 1997 pie Teatro La Farandula de Sabadell, ko Orchestra Sinfonica del Valles veikta vadībā sava galvenā diriģenta Salvadora Brotons, un darbojas kā solo ģitārists Jaume Torrent kuriem šis veltīta darbu.
