Notis $19.95

Oriģināls

Andante Festivo. Jean Sibelius. Cello sheet music. Viola sheet music. Violin sheet music.

Tulkojums

Andante FESTIVO. Jean Sibelius. Čells notis. Viola notis. Vijole notis.

Oriģināls

Andante Festivo composed by Jean Sibelius. 1865-1957. For String Quartet. Score and parts. Published by Fennica Gehrman. FG.55009-465-9. ISBN 979-0-55009-465-9. The Andante festivo is one of the most popular orchestral works by Jean Sibelius. Few are, however, aware that it was originally written for string quartet at around the same time as the sixth symphony. The Andante festivo was then performed in amateur academic circles from duplicated and hand-made copies, and was given its first semi-public performance at the wedding of one of Sibelius's relatives at the German Church in Helsinki. Sibelius was present on the occasion, which presumably inspired him to re-arrange it for string orchestra and timpani ad lib. This latter version, which is now the better known of the two, was published in 1939 and has been preserved in a unique recording with the composer himself conducting. On 1 January 1939 Sibelius conducted it in a broadcast to the United States as Finland's greeting to the world fair then being held in New York. Its festive, seamless, singing melody looks ahead to the idiom of the sixth and seventh symphonies. Apart from the jubilee book, the original version of the Andante festivo for string quartet has never been published before. The quartet version differs from the later one for string orchestra not only in that it lacks a double bass, but also in that the final chords are in a low register on the violins as well. This edition is based on Sibelius's original manuscript.

Tulkojums

Andante FESTIVO sastāvā Jean Sibelius. 1865-1957. Stīgu kvartetam. Rezultāts un to daļas. Publicējusi Fennica Gehrman. FG.55009-465-9. ISBN 979-0-55009-465-9. Andante FESTIVO ir viens no populārākajiem orķestra darbiem Jean Sibelius. Daži ir, tomēr jāapzinās, ka tas bija sākotnēji rakstīts stīgu kvartetam aptuveni tajā pašā laikā, sestajā simfonijas. Andante FESTIVO tika veikta amatieru akadēmiskajās aprindās no dublēt un rokām darinātas kopijas, un tika piešķirta pirmā pusgada publisku izpildīšanu kāzās viens no Sibēliusa radiniekiem pie Vācijas baznīcas Helsinkos. Sibelius bija klāt par godu, kas, iespējams, iedvesmoja viņu atkārtoti organizēt to stīgu orķestrim un timpāni ad lib. Šī pēdējā versija, kas tagad ir labāk pazīstama ar diviem, tika publicēts 1939.gadā un ir saglabājies unikāls ieraksta ar komponistu pats veic. Gada 1 janvāris 1939 Sibelius veikta to raidījuma uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kā Somijas sveiciens pasaules izstādē tam tiek notika Ņujorkā. Tā svētku, bezšuvju, dziedāšana melodija ieskats idioma ar sesto un septīto simfonijas. Izņemot jubilejas Grāmatā oriģinālam Andante FESTIVO stīgu kvartetam nekad publicēts agrāk. Kvartets versija atšķiras no vēlāk viena stīgu orķestrim, ne tikai ar to, ka trūkst dubultu bass, bet arī ar to, ka pēdējie akordi ir zemā reģistrā par vijoles, kā arī. Šis izdevums ir balstīta uz Sibelius sākotnējā manuskripta.