Notis $20.95

Oriģināls

Scenes d'enfant op. 28. Jean Guillou. Organ Solo sheet music.

Tulkojums

Ainas bērns op. 28. Jean Guillou. Orgānu Solo notis.

Oriģināls

Scenes d'enfant op. 28. d'apres "The Turn of the Screw" d'Henry James. Composed by Jean Guillou. 1930-. For organ. This edition. ED 9799. Saddle-stitch. Organ Music. Grade 4-5. Composed 1974. 40 pages. Duration 16 minutes. Published by Schott Music. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Though the work bearing this title is a portrait of childhood, it is a childhood quite different from the purely gameplaying and dreamlike childhood that is customarily represented. The childhood described here is carrying the seed, in all its purity, of all positive and negative qualities to be found the fully-grown men. a childhood both angelic and diabolical, and indeed very close to Henry James' "The Turn of the Screw" which was the direct inspiration for this monodrama. Its growth follows the innumerable sudden changes, turns and contrasts of the unsophisticated spirit. There is hardly any development at all, as each idea gives birth to the next or rejects the previons one, being object to every impulse, every tempest, every flux, every fear and delight. After a dreamlike introduction, in which two simple melodies stand out, comes a sudden awakening, Allegro, stamped all over with lavish and forever regenerating dynamism. A sudden halt leads a kind of outburst from the most simple folklore is singing, in regular, repeated notes. Again the question mark leads us to another melody, Tranquillo, of a sweet tempo, but brilliantly decorated with counter-point, its cursive traits leading this time to a kind of roguish march. Vigoroso. Yet soon there emerges a melancholic chant, Largo, in the Cromorne's timbre, and then, in the highest register of the Trumpet there reappears like a metamorphosed memory, the theme of the second movement. Passing other episodes, we come to Tempo giusto, insistent and glorious, interrupted by other passionate figures, cut off by unsettling silent moments and taken up again in always accelerating volleys.

Tulkojums

Ainas bērns op. 28. d'après d'Henry James "Skrūves pagrieziens". Sastādījis Jean Guillou. 1930 -. Ērģelēm. Šis izdevums. ED 9799. Seglu dūriens. Ērģeļmūzikas. Pakāpes 4-5. Šādā sastāvā: 1974. 40 pages. Ilgums 16 minūtes. Publicējusi Schott Music. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Lai gan darbs, kam šo titulu, ir portrets bērnības, tas ir bērnības diezgan atšķirīga no tīri gameplaying un sapņainu bērnību, kas parasti tiek pārstāvēta. Bērnība Šeit aprakstītais pārvadā sēklas, visā tās tīrību, no visiem pozitīvajiem un negatīvajiem īpašības, kas konstatēja, ka pilnībā audzētas vīrieši. bērnības gan eņģeļa un ļauns, un patiešām ļoti tuvu Henry James ", kas bija tiešs ierosmi šim monodrama" Skrūves pagrieziens ". Tās pieaugums seko neskaitāmas pēkšņas izmaiņas, pagriežas un kontrastē ar nesamaitāts garu. Gandrīz nav attīstība vispār, jo katra ideja dzemdē nākamo vai noraida previons viens, kas ir objekts ikvienam impulsu, katru negaisā, katrā plūsmas, katru bailes un sajūsmu. Pēc pasakaina ieviešanu, kurā divas vienkāršas melodijas izcelties, nāk pēkšņi atmoda, Allegro, apzīmogo visas ar devīgs un mūžīgi reģenerējošu dinamikas. Pēkšņa apstāšanās rada sava veida uzliesmojums no visvienkāršākā folkloru dzied, regulāri, atkārtotu piezīmes. Atkal jautājuma zīme ved mūs uz citu melodijai, Tranquillo, jaukai tempu, taču lieliski rotā pretuzbrukumu punktu, tās kursīvs iezīmes, kuras šoreiz pie veida šķelmīgs marta. Spēcīgs. Taču drīz atklājas melanholisks dziesma, Largo, pēc Cromorne ir tembrs, un pēc tam, augstākajā reģistrā Trumpet tur uzrodas kā metamorphosed atmiņa, tēmu otrā kustības. Iet citas epizodes, mēs nonākam pie Tempo Giusto, uzstājīgs un krāšņās, pārtraukt citi kaislīgi skaitļiem, izceļas problemātiskās mēmā mirkļus un pieņemto up atkal vienmēr paātrinātājiem volleys.