Notis $59.95
Oriģināls
Concert de Rialp. Jaume Torrent. Guitar sheet music.
Tulkojums
Koncerts Rialp. Jaume Torrent. Ģitāra notis.
Oriģināls
Concert de Rialp composed by Jaume Torrent. For guitar and orchestra. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3610. The concerto establishes a dialogue which alternates constantly between the guitar and the symphony orchestra, with the two sound worlds being maintained in perfect balance while also exploring the unique possibilities presented by each. the guitar develops a surprising array of resources which enhance its expressive capacity to the utmost, while the orchestra envelops it in an extensive range of textures which at times give rise to subtle tones, and at others, all the tonal vigour of the tutti. The language I employ is intended as a means of achieving an efficient symbiosis between modernity and tradition, continuing in the line of my previous works as a composer. It contains no references to popular music and at all times veers away from the expectations created by the language of folklore exploited in concertos of this kind by the majority of recognised composers. In Concerto de Rialp, modernity is reflected through a search for unique expressive forms, experimentation with new means of thematic development and a unique presentation of formal solutions, all the while, however, respecting expressiveness and lyricism as the foundations of communicating with the audience. The concerto also explores the guitar's new technical resources. Thanks to specific work on left hand extensions, mechanical formulas have been developed which allow certain scales to be played at unprecedented speeds. In the cadenza of the first movement, the guitar develops the main theme in the form of an instrumental motif that has never been used before in guitar scores, producing a polyphonic effect of new dimensions. I have worked to exploit the distinctive sound differences existing between the guitar and the orchestra -both from the dynamic and the tonal points of view- in order to really develop the dramatic effect that their being brought together affords. In the second movement -calmo assai- this dramatic quality is expressed in a way that is particularly powerful by means of a tension never before achieved in a concerto for guitar and orchestra.
Tulkojums
Koncerts de Rialp sastāvā Jaume Torenta. Ģitāra un orķestris. Publicējusi Redakcijas de Musica Boileau. BO.B.3610. Concerto izveido dialogu, kas Vietnieki pastāvīgi starp ģitāru un simfoniskajam orķestrim, ar diviem skaņu pasaules tiek saglabāta perfektu līdzsvaru, vienlaikus pētot unikālas iespējas, ko katra iesniegtos. ģitāra attīstās pārsteidzoši masīvs resursu, kas uzlabo tās izteiksmīgu spēju visu, bet orķestris apņem to plašu tekstūras, kas reizēm rada smalks toņus, un citiem, visi toņu sparu par Tutti. Valoda es izmantot, ir paredzēta kā līdzeklis, lai sasniegtu efektīvu simbiozi starp mūsdienīguma un tradīcijām, turpinot rindā manu iepriekšējo darbu kā komponists. Tajā nav atsauces uz populāro mūziku, un visu laiku svārstās prom no cerības, ko radījusi folkloras valodas ekspluatēti koncertiem šāda veida vairākuma atzītu komponistu. In Concerto de Rialp, mūsdienīgums atspoguļojas caur meklējumos unikālu izteiksmīgās formas, eksperimentējot ar jauniem līdzekļiem tematiskās attīstības un unikālu prezentāciju formālu risinājumu, visu laiku, tomēr, ievērojot ekspresivitāte un lirisms kā pamatiem sazināties ar auditoriju. Concerto arī pēta ģitāra jaunus tehniskos resursus. Pateicoties konkrētu darbu pie kreisās rokas pagarinājumus, mehāniskās formulas ir izstrādātas, kas ļauj atsevišķas skalas, kas tiks spēlēta vēl nebijušu ātrumu. Kas kadence pirmās kustības, ģitāra attīsta galvenā tēma veidā instrumentālu motīvs, kas nekad nav izmantots agrāk ģitāras rādītājiem, kas ražo polifonisko efektu jaunas dimensijas. Esmu strādājis izmantot raksturīgās skaņas atšķirības, kas pastāv starp ģitāru un orķestris, gan dinamiska un tonālo viedokļa-lai patiesi attīstītu dramatiskas sekas, ka to, kas celtas kopā sniedz. Otrajā kustības -calmo assai- šo dramatisko kvalitāti izsaka veidā, kas ir īpaši spēcīga, izmantojot spriedzes nekad agrāk sasniegtajiem kādā Koncerts ģitāru un orķestrim.
