Notis $40.95
Oriģināls
Lux et Umbra. Jordi Cervello.
Tulkojums
Lux et Umbra. Jordi Cervello.
Oriģināls
Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.
Tulkojums
Lux et Umbra sastāvā Jordi Cervello. Stīgu orķestrim. Instrumentālās komplekti. Ilgums 17. 35. Publicējusi Redakcijas de Musica Boileau. BO.B.3292. Angļu komentāri. Tas ir galīgā versija BIOGENESIS, gabals, kas Cervello bija rakstīts 1976, kopā ar savu draugu Jorge Wagensberg, un kas saņēma pirmo vietu Spānijas ministrijas Izglītības un zinātnes pastāvīgā Sastāvs un mūzikas pētniecības konkurss. Jaunā versija tika veikts 1984-1985 Lux et Umbra ir rakstīts par stīgu grupa, kas sastāv no četriem pirmās un četras otrās vijoles, trīs violas, trīs cellos un kontrabasam. Konceptuālā cīņa starp tumsu un gaismu pārstāv nestabilitāti starp piezīmes B un C, un ko norobežošanai grupas piecpadsmit virknes stāšanās divisi kas sniegtu neatkarīgu vienošanās katram instrumentam, tādējādi nepiešķirot lielu vielu pēc tekstūru mūziku. Čells ritms izriet no lēnas un vienkāršs sākumā. Process kontrastiem, tad sākas, beidzas ar molto Vivace pagājušo scherzando rakstura, kas atsaucas uz baroka concerti Grossi. Mūzikas atkal spēlē ar Chiaroscuro kamēr sasniedz savu kulmināciju, no kura punkta secinājums lēnām sāk, izveidojot sevi augstā reģistrā, līdz izzūd. Darbs pirmo reizi tika veikta Barselonas Palau de la Musica, ko Anglijas kamerorķestri, režisors Enrique Garcia Asensio, 1987. Tajā pašā gadā, laikrakstā El Pais, novērojumi komponists un kritiķis Francesc Taverna-Bech godināja darbam ir "intelekts attiecībā uz izmantošanu un meklēt instrumentālajiem resursiem. Šajā gadījumā, stīgu instrumenti, par kuriem Cervello zina daudz. , Prasme iesaistītas piešķirot liriskas līniju ar spriedzi, un vienskaitļa touch, kas piešķir oficiālu būtību pēc mūzikas diskursā ". La Vanguardia, Jordi Llovet rakstīja, ka tas ir darbs, kas ", kā tas ir gadījumā ar lielāko daļu Cervello kompozīciju, klausītājs atrod kaut ko slepeni reliģisko, noslēpumains noslēpums, transcendence saistīta ar izcelsmi komunikācijas nepieciešama vairāk nekā viena to, kas nodrošina uztraukums ". 1990.gadā, kad Orquesta de Granada. Orķestris Granadas. veica darbu pie Barselonas Grec festivālā, kritiķi Cesar Calmell šķita, tajā pašā laikrakstā, ka "collu ar inch, protams, un imperturbably, Cervello izveidoja perfektu pasauli, kas atspoguļo tēlu amatnieks, kurš tik pārsteigts priekus Viņa tirdzniecība, nevar darīt kaut ko, bet savukārt pašu fonu traģēdijas kaut ko patīkamu ". Lux et Umbra tika ierakstīta ar orķestri Estatal no Ermitāžas, Alexis Soriano veica. CD SA01210 Fundacion Autor. - Xavier Casanoves dāņi mūzikas kritiķis. Spānijas komentāri. Tas ir galīgā versija BIOGENESIS, darbu, ko viņš bija uzrakstījis 1976.gadā sadarbībā ar savu draugu Jorge Wagensberg un ieguva pirmo vietu gadā tās izveides, Pastāvīgajā Konkurences Sastāvs un mūzikas pētniecības Izglītības ministrijas un zinātne. Jaunā versija tika veikts 1984-1985. Lux et Umbra ir rakstīts par stīgu grupa, kas sastāv no četrām pirmajām vijolēm, četras sekundes, trīs violas, trīs cellos un kontrabasam. Filozofiskā cīņa starp tumsu un gaismu tiek veikta starp piezīmes nestabilitāti, ja un darīt sašķeltību grupas un piecpadsmit virknes sadalīšanu, kas sasniedz ārštata rakstiski katram instrumentam, piešķirot lielu nozīmi skaņas tekstūru. Pēc ilgstoša stagnācijas un graudaini ritms čellam izplūst. Zemāk sākas process, kontrastu, kas noslēdzas ar minēto baroka concerti Grossi molto Vivace pasāžas scherzando raksturs. Mūziku spēlē atkal ar gaismēnas skaņu, lai sasniegtu gala sammitā lēnām sāk uzstādīt augšējā reģistrā izbalināt. Pirmizrāde Palau de la Musica Barselonā Ingles kamerorķestri, kas 1987 gadā vadībā Enrique Garcia Asensio. Tajā pašā gadā, laikrakstā El Pais, rakstnieks un kritiķis Francesc Taverna-Bech atzīta viņa Piezīmes "izlūkošanas izmantošanu un meklēt pamatni-šajā gadījumā stīgu resursus, kas ir Cervello pazinējs- Spēja uzņemties spriedzi līniju un lirisku touch, lai piešķirtu īpašu oficiālu uzņēmumam skaņu runu ". Jordi Llovet, La Vanguardia, rakstīja, ka šajā darbā, "ir, tāpat kā lielākā daļa ražošanas Cervello, kaut slepeni reliģisko, noslēpumainu mistiskā, transcendence, kas saistīta ar izcelsmi komunikācijai ar vienīgo praktiski iespējams, tas ir aizraujoši ". Gadā 1990, kad Granada orķestris spēlē pie Grec Barselonā bija kritisks Calmell Cesar, kurš tajā pašā laikrakstā uzskata par "Cervello būvēts collu ar inch, drošu un unabashedly, ideāls pasaulē, kas atspoguļo tēlu amatnieks, tāpēc apbrīnoja priekus viņa kuģi, viņš nevar darīt neko, bet lai gan patīkams ļoti apakšā traģēdiju ". Lux et Umbra reģistrē Valsts Ermitāžas orķestris, režisors Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Dāņi Critico muzikālā.
