Notis $44.95
Oriģināls
Sinfonia Esparsa. Manuel Oltra.
Tulkojums
Sinfonia Esparsa. Manuel Oltra.
Oriģināls
Sinfonia Esparsa composed by Manuel Oltra. For orchestra. Instrumental Sets. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3093. English comments. This symphony only has three tempos, but the second and third are interwoven and must therefore be played without a break. Despite the fact that the initial phrase of the introduction, from which the main theme comes, also appears in the ground bass of the second tempo. Passacaglia. and in the odd touch of the third, this piece does not have a cyclic structure. The aforementioned phrase consists of the twelve notes of the chromatic scale, but it is not atonal in the strict meaning of the word, as atonalism is not characteristic of the way this composer works. The third tempo is quite similar to rondo form, with some varied "refrains" and highly contrasting "verses". This composition was written in 1989 and was first performed on 21 and 22 September 2002 at the Teatro Principal in Sabadell and at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona, respectively. Comentarios del Espanol. Esta sinfonia tiene solo tres tiempos, pero el segundo y el tercero estan entrelazados y, por lo tanto, se deben interpretar sin interrupcion. A pesar de que la frase inicial de la introduccion, de la que deriva el tema principal, aparece tambien en el bajo "ostinato" del segundo tiempo. Passacaglia. y en alguna pincelada del tercero, no se trata de una obra de estructura ciclica. La mencionada frase consta de los doce sonidos de la escala cromatica, pero no es atonal en sentido estricto, ya que el atonalismo es ajeno a la manera de hacer del autor. El tercer tiempo se aproxima bastante a la forma rondo, con algun "estribillo" variado y "estrofas" muy contrastadas. Esta composicion es del ano 1989, y fue estrenada el 21 y el 22 de septiembre de 2002 en el Teatro Principal de Sabadell y en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona respectivamente.
Tulkojums
Sinfonia Esparsa sastāvā Manuel Oltra. Orķestrim. Instrumentālās komplekti. Publicējusi Redakcijas de Musica Boileau. BO.B.3093. Angļu komentāri. Šī simfonija ir tikai trīs tempos, bet otrais un trešais ir savstarpēji saistīti, un tāpēc ir bijusi bez pārtraukuma. Neskatoties uz to, ka sākotnējais teikums ievadā, kuru galvenais tēmu nāk, arī parādās zemes bass otrās temps. Passacaglia. un nepāra piespiežot trešais, šis gabals nav ciklisku struktūru. Iepriekš minētā frāze sastāv no divpadsmit piezīmes no hromatisko skalu, bet tas nav atonāls šaurā vārda, jo atonalism nav raksturīgs tas, kā šis komponists būvdarbu. Trešais temps ir diezgan līdzīgs rondo formā, ar dažiem dažādi "atturas" un ļoti kontrastu "vārsmas". Šis sastāvs tika uzrakstīts 1989, un pirmo reizi tika veikta 2002 gada 21 un 22 septembrī Teatro Principal Sabadell un Palau de la Musica Catalana Barselonā, attiecīgi. Spānijas komentāri. Šī simfonija ir tikai trīs reizes, bet otrais un trešais ir savstarpēji saistīti, un tādēļ būtu jāinterpretē bez pārtraukuma. Kaut ievaddaļu no ievada, no kura izriet, ka galvenā tēma, arī parādās "ostinato" Saskaņā ar otro reizi. Passacaglia. un dažas pieskaras no trešā, tas nav darbs cikliskās struktūras. Iepriekš teikums sastāv no divpadsmit piezīmes no hromatisko skalu, bet ne atonāls tiešā nozīmē, jo atonality ir svešs ar to, kā uz autoru. Trešo reizi ir diezgan tuvu Rondo formas, ar dažiem "koris" un dažādu "stanzas" ļoti kontrastaini. Šis sastāvs ir 1989. un tika izlaists gada 21. un 22. septembrī Padomes 2002. galvenajā teātrī Sabadell un Palau de la Musica Catalana Barselonā attiecīgi.
