Notis $6.95

Oriģināls

Sappho. Wilfried Hiller. Choir sheet music.

Tulkojums

Sapfo. Wilfried Hiller. Kora notis.

Oriģināls

Sappho. Fragmente. Composed by Wilfried Hiller. For SSA choir, flute, cello. Carus Novus. Contemporary choral music. German title. Sappho. Level 3. Full score. Language. German. Composed 1997. 12 pages. Duration 10 minutes. Published by Carus Verlag. CA.950500. ISBN M-007-08966-5. With Language. German. Sappho - Fragments for women's chorus, flute and cello. 1997. was commissioned by the "Arbeitskreis fur Musik in der Jugend" for the project "KomponistInnen schreiben fur Kinder und Jugendchore. " Thus the use of flute and cello in this work for women's choir is intended to assist intonation. According to Hiller the two instruments may also represent the aulos and lyre, the instruments which in classical antiquity accompanied the declamation of poems. He writes about the ancient Greek poetess. With her verses Sappho, who lived on the Aegean island of Lesbos, has for thousands of years inspired poets, visual artists and composers to create new works of art. In our time, for example, Aribert Reimann, Wilhelm Killmayer, Iannis Xenakis and Carl Orff have composed monuments in sound to her. The fragments of her verses which survive give rise to speculation about what is missing, to new interpretations, and to the idea of filling the gaps with music. What also fascinates me in Sappho's texts are the glowing eroticism, their iridescent glitter, and their constant high tension. These poems must be sung, especially by women, to whom Sappho dedicated most of these beautiful lines.

Tulkojums

Sapfo. Fragmenti. Sastādījis Wilfried Hillera. For SSA choir, flute, cello. Carus Novus. Mūsdienu kora mūzika. Vācu nosaukums. Sapfo. Līmenis 3. Pilna partitūra. Valoda. Vācu. Šādā sastāvā: 1997. 12 pages. Ilgums 10 minūtes. Publicējusi Carus Verlag. CA.950500. ISBN M-007-08966-5. Ar valodu. Vācu. Sappho - fragmenti par sieviešu koris, flautai un čellam. 1997. ko pasūtījusi "darba grupas mūzikas jaunatnei" projekta "komponisti rakstīt bērnu un jauniešu koru. "Tādējādi lietošana flautai un čellam šajā darbā sieviešu korim ir paredzēta, lai palīdzētu intonācija. Saskaņā ar Hillera abi instrumenti var arī pārstāv aulos un liras, instrumenti, kas klasiskajā senatnē tika pievienoti deklamācija dzejoļu. Viņš raksta par seno grieķu dzejnieces. Ar viņas vārsmas Sapfo, kas dzīvoja uz Egejas jūras salas Lesbos, jau tūkstošiem gadu iedvesmoja dzejnieku, redzes māksliniekiem un komponistiem, lai radītu jaunus mākslas darbus. Mūsu laikā, piemēram, Aribert Reimaņa, Wilhelm Killmayer, Iannis Xenakis un Karls Orfs ir sastāvā pieminekļu skaņu viņai. Par viņas vārsmas fragmenti, kas izdzīvo rada spekulācijas par to, kas trūkst, jaunām interpretācijām, un ideju par trūkumu novēršanu ar mūziku. Kas arī fascinē mani Sapfo s teksti ir kvēls erotika, to zaigojoša mirdzums, un to pastāvīga augstspriegums. Šie dzejoļi ir dziedājuši, it īpaši sievietēm, kurām Sapfo veltīta lielākā daļa no šīm skaistajām līnijām.