Notis $34.95
Oriģināls
Concertante. Xavier Benguerel. Guitar sheet music. Percussion sheet music.
Tulkojums
Concertante. Xavier Benguerel. Ģitāra notis. Perkusijas notis.
Oriģināls
Concertante composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Guitarra, 3 Percusionistas y Orquesta de Cuerda. guitar, 3 percussionists, and string orchestra. Plucked Instruments. Duration 20. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3378. English comments. I was commissioned to write this piece by the Spanish Society of Authors, Composers and Publishers and it was to have its first performance at the 7th International Guitar Festival in Havana. It was first performed on 21 May 1994, played by the guitarist Gabriel Estarellas and the National Symphony Orchestra of Cuba, conducted by Leo Brouwer. Concertante is divided into seven episodes, each of which is defined by the use of a particular material. In any case, the composer presents it as a single movement. In his book Xavier Benguerel, obra y estilo. Xavier Benguerel, work and style. , Jesus Rodriguez Pico analyses this piece in detail. The following commentary of the performance of this piece in a monographic concert dedicated to Benguerel on the occasion of his 75th birthday can be read in the general programme of the Festival Aujourd'hui musiques. 2006. in Perpignan. "This piece is written as a continuous dialogue between the solo instrument -the guitar- and the instrumental ensemble of percussion and string instruments. The guitar part is based on a proposal of clever images, which open up the way by providing a variety of orchestral colours in just the right proportion. Compensating for the instrumental ensemble's richness of colour is quite a challenge for an instrument like the guitar. The composer deals with this challenge by creating a dialogue on the guitar in which a number of imaginative ideas suggest to us a landscape in continual movement. So the surprise that the guitar is saving for us, in harmony with the orchestra, is one of the fundamental elements on which the composer structures the stylistic unity of the piece, holding onto the listener's interest. Designed as a single movementÉ" "this summarises everything that I know about this difficult, mysterious and sensitive instrument", Benguerel tells us. We can effectively find elements that already exist in previous works for the guitar, such as Versus, Preludio indefinido and Cantus, but in any case, those common elements appear as a characteristic of the composer's musical personality. Comentarios del Espanol. Esta obra nace por un encargo de la Sociedad General de Autores y Editores con la finalidad de ser estrenada en el VII Festival Internacional de Guitarra de La Habana. Su estreno tuvo lugar el 21 de mayo de 1994 y fueron sus interpretes el guitarrista Gabriel Estarellas y la Orquesta Sinfonica Nacional de Cuba, dirigida por Leo Brouwer. Concertante esta dividida en siete episodios, cada uno de los cuales se define por el uso de un material peculiar. De todas formas, el compositor la plantea en un unico movimiento. Jesus Rodriguez Pico, en su libro Xavier Benguerel, obra y estilo, dedica a esta partitura un analisis detallado. Se puede leer, en el programa general del Festival "Aujourd'hui musiques". 2006. de Perpinan, el siguiente comentario referente a la interpretacion de esta obra en un concierto monografico dedicado a Benguerel en ocasion de su 75 aniversario. ""Esta obra esta escrita como un dialogo permanente entre el instrumento solista Ðla guitarra- y el conjunto instrumental constituido por percusiones e instrumentos de cuerda. Un discurso guitarristico construido a partir de una proposicion de ingeniosos dibujos, que se abren camino poniendo en su justa proporcion una variedad de colores orquestales. Compensar la riqueza coloristica del conjunto instrumental constituye, para un instrumento como la guitarra, un importante desafio. El compositor hace frente al desafio elaborando un dialogo guitarristico en el que una serie de ideas imaginativas nos sugieren un paisaje en continuo movimiento. Asi, la disposicion a la sorpresa que nos reserva la guitarra, en consonancia con la orquesta, constituye uno de los elementos primordiales sobre los que el autor estructura la unidad estilistica de la obra reteniendo el interes del oyente. Concebida en un solo movimientoÉ"resume todo cuanto yo se sobre este instrumento dificil, misterioso y sensible" nos dice Benguerel. En efecto, podemos encontrar elementos ya existentes en obras anteriores para guitarra, como Versus, Preludio indefinido o Cantus, pero, en cualquier caso, esos elementos comunes aparecen como una caracteristica de la personalidad musical del compositor.
Tulkojums
Concertante sastāvā Xavier Benguerel. 1931 -. Guitar 3 bundzinieki un stīgu orķestrim. ģitāra, 3 perkusionisti un stīgu orķestrim. Noplūktas instrumenti. Ilgums 20. 00. Publicējusi Redakcijas de Musica Boileau. BO.B.3378. Angļu komentāri. Man tika uzdots rakstīt šo gabalu Spānijas biedrības autoru, komponistu un izdevēju, un tas bija, lai būtu savu pirmo sniegumu 7 Starptautiskajā Guitar festivālā Havanā. Tas pirmo reizi tika veikta 1994.gada 21.maijā spēlē ģitārists Gabriel Estarellas un Nacionālo simfonisko orķestri Kubas, Leo Brouwer veica. Concertante ir septiņas epizodes, no kurām katra ir definētas, izmantojot konkrēta materiāla. Jebkurā gadījumā, komponists pasniedz kā vienu kustību. Savā grāmatā Xavier Benguerel, OBRA y Estilo. Xavier Benguerel, darbs un stils. Jēzus Rodriguez Pico analizē šo gabalu detalizēti. Šāds komentārs par sniegumu šajā gabals monogrāfiskajās koncerts veltīts Benguerel par godu viņa 75 gadu dzimšanas dienā var lasīt vispārējā programmā Festivāla Aujourd'hui Musiques. 2006. Perpignan. "Šis gabals ir rakstīts kā nepārtraukts dialogs starp solo instrumentu-ģitāras un instrumentālo ansambļu un sitamie un stīgu instrumentiem. Ģitāra daļa ir balstīta uz priekšlikuma gudrs attēlu, kas pavērs ceļu, sniedzot dažādus orķestra krāsu tikai pareizās proporcijās. Kompensējot instrumentālā ansambļa bagātību krāsa ir diezgan izaicinājums instrumentu, piemēram, ģitāra. Komponists nodarbojas ar šo problēmu, izveidojot dialogu par ģitāra, kurā vairāki tēlains idejas ieteikt mums kādu ainavu nepārtraukto kustību. Tāpēc pārsteigums, ka ģitāra ir ietaupījums mums, harmonijā ar orķestri, ir viens no galvenajiem elementiem, kas komponists struktūras stilistisko vienotību gabalos, turot uz klausītāja interesēs. Veidota kā vienota movementÉ "" tas ir apkopotas visu, ko es zinu par šo grūto, noslēpumaino un jutīgu instrumentu ", Benguerel stāsta. Mēs varam efektīvi atrast elementus, kas jau iepriekšējos darbos par ģitāru, piemēram, Versus, Preludio indefinido un Cantus, bet jebkurā gadījumā, šie kopīgie elementi parādās kā raksturīga komponista mūzikas personības. Spānijas komentāri. Šis darbs tika izveidota ar rīkojumu Vispārējās biedrības Autori un redaktori, lai tiktu pirmizrāde VII Starptautiskajā Guitar festivāls Havana. Tās pirmizrāde notika, Maijs 21, 1994. un viņu tulku bija ģitārists Gabriel Estarellas un Nacionālo simfonisko orķestri no Kubas, režisors Leo Brouwer. Concertante ir septiņas epizodes, no kuriem katrs ir noteikts, izmantojot unikālu priekšmetu. Jebkurā gadījumā, komponists izvirzīts vienu kustību. Jēzus Rodriguez Pico, savā grāmatā Xavier Benguerel, darba un stilu, kas veltīta šo rezultātu sīku analīzi. To var lasīt vispārējā programmā festivāla "Aujourd'hui Musiques". 2006. no Perpignan, šādu komentāru par to, kā interpretēt šo darbu uz koncertu veltīts Benguerel monogrāfiju par godu tās 75 gadu jubileju. "" Šī grāmata ir rakstīts par pastāvīgu dialogu starp solo instrumentu un DLA-ģitāru ansamblis, kas sastāv no sitaminstrumentiem un stīgu instrumentiem. Diskurss ģitāra būvētas no piedāvājums ir ģeniāls dizainu, viņi dara savu ceļu to tikai proporcionāli liekot dažādas orķestra krāsās. Kompensējot coloristic bagātību instrumentālajam ansamblim ir, instrumentu, piemēram, ģitāra, svarīgs uzdevums. Komponists izaicinājums ģitāra attīstīt dialogu, kurā virkne tēlains idejas liecina ainavu nepārtrauktā kustībā. Tādējādi izvietojums pārsteigumu veikalā mums ģitāras, saskan ar orķestri, ir viens no galvenajiem elementiem, uz kuriem autors struktūra stilistiskā vienotība darba saglabājot interesi klausītājs. Izstrādāts vienā movimientoÉ "apkopoti visu varu par šo grūto, noslēpumaino un jutīgai instrumentu" saka Benguerel. Patiesi, mēs varam atrast esošos elementus iepriekšējiem darbiem ģitāru, kā Versus, nenoteiktu Prelude vai Cantus, bet jebkurā gadījumā, šie kopējie elementi parādās kā raksturīga komponista mūzikas personības.
