Notis $2.50
Oriģināls
La Vocabulario di Musica. Nancy Grundahl. Choir sheet music.
Tulkojums
Mūzikas slengs. Nancy Grundahl. Kora notis.
Oriģināls
La Vocabulario di Musica arranged by Nancy Grundahl. For Choral, Youth Choir. SSA. Mark Foster. 28 pages. Shawnee Press #YS0608. Published by Shawnee Press. HL.35012200. What fun. The translation notes contain an apology for those who speak authentic Italian, because this opera spoof is pure comedy. Nancy Grundahl has created a hilarious medley of some of the most famous arias of all time using Italian musical vocabulary for text as well as some “original” Italian-ish words with a little English mixed in. “La Vocabulario di Musica” uses each opera snippet to demonstrate the meaning of the text. For example, “Quando m'en vo” is con grazia. with grace. and con molto eleganza. with much elegance. The “Love Duet” from The Magic Flute demonstrates pizzicato. “Habanera” from Carmen portrays espressivo, apassionata, mysterioso, and ostinato, to name a few. A fabulous learning tool, this humorous compilation will bring the house down. For concert, festival, or just for fun.
Tulkojums
Vocabulario Music organizē Nancy Grundahl. Par kora, jauniešu koris. SSA. Mark Foster. 28 pages. Шони Пресс. Publicējusi Shawnee Press. HL.35012200. Kas fun. Tulkošanas piezīmes satur atvainošanos par tiem, kas runā autentisks itāļu, jo šī opera mānīšanās ir tīra komēdija. Nancy Grundahl ir radījis jautrs nevienveidīgs daži no slavenākajiem ārijas visu laiku, izmantojot itāļu mūzikas vārdnīca tekstu, kā arī daži "oriģināls" itāļu-ish vārdus ar nelielu angļu sajauc. "La Vocabulario di Musica" izmanto katru operas fragmentu, lai parādītu, ko nozīmē teksta. Piemēram, "Quando m'en vo" ir con grazia. ar žēlastību. un ar lielu eleganci. ar lielu eleganci. "Love Duet" no Burvju flauta parāda Pizzicato. "Habanera" no Karmenas attēlots Espressivo, apassionata, mysterioso un ostinato, nosaukt dažus. Pasakains mācību līdzeklis, tas smieklīgs apkopojums dos māju leju. Par koncertu, festivālu, vai tikai fun.
