Notis

Oriģināls

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Tulkojums

Single dziesma "Dixit Dominus". Erik Satie. Orgāns vai cappella. Sacred, anglikāņu dziesma. SATB.

Oriģināls

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Tulkojums

Pielāgošanu Satie s Dixit Dominus, no Viņa masa Poor. Papildus parastajiem noteikumiem anglikāņu dziesma, šādu ieteicams. Pirmajā joslā, pirmā zilbe ir dziedājis uz kāsis, un visus citus punktoto minim. Sestajā joslā, pēdējās divas piezīmes, būtu jāuzskata par vienu, padarot melisma uz pēdējās zilbes dziedājuši šajā joslā. ja vien dot tekstā izraisa vairāk nekā vienu zilbi krist uz šiem crotchets. Pēdējā joslā, pēdējā zilbe vienīgais būtu dziedājis uz otro minim. Jāpatur prātā, ka Satie sākotnējā būtībā saskaņotā plainsong. Lai saglabātu šo plainsong justies anglikāņu dziesma versiju, visas piezīmes jābūt aptuveni vienāda garuma, izņemot tos, no gala bārā, ar ko būtu jābūt vairāk vai mazāk dubultojies.