Notis

Oriģināls

Gaude Mater Polonia. Teofil Klonowski , based on an Anonymous anthem. A cappella. Sacred , Hymn. Language. Latin. SATB.

Tulkojums

Gaude Mater Polonia. Teofil Klonowski, pamatojoties uz Anonīms himnu. Cappella. Sacred, Hymn. Valoda. Latin. SATB.

Oriģināls

Gaude, Mater Polonia - the most popular medieval Polish hymn - is a fragment of the rhymed breviary office written by Wincenty of Kielce on the occasion of St. Stanislaus beatification. 1253. Its text praises St. Stanislaus, a bishop whose 1072 death was the result of a confrontation with the King, Boleslaus the Bold. Bolesław Smialy. The parallels with the fate of St. Thomas Beckett are rather obvious. That is why Gaude, Mater Polonia, although the name of the country appears in its title, asserts the primacy of religious authority over royal power. This hymn was very popular and can be found in the diocesan manuscripts and prints Poland-wide. As the only medieval Polish hymn in Latin it was included in Polish hymn-books in the 17th century. The oldest known record of the melody, deliberately taken from another hymn Gaude, mater ecclesia , is found in the Kielce antiphonary. 1372. In the 19th century, Teofil Klonowski elaborated a four-part song which played the role of the national anthem for many decades and may be currently found in the repertoire of all Polish choirs at home and abroad.

Tulkojums

Gaude, Mater Polonia - populārākais viduslaiku poļu himna - ir fragments no Atskaņu konspekts birojā raksta Wincenty Kielce par godu Sv Stanislaus beatifikācijas. 1253. Tās teksts slavē St. Stanislaus, bīskaps kura 1072 nāve bija rezultāts konfrontācijas ar karali, Boleslaus Bold. Bolesław Smialy. Paralēles ar likteni St Thomas Beketu ir diezgan skaidrs. Tieši tāpēc Gaude, Mater Polonia, lai gan valsts nosaukums parādās tās nosaukumā, apgalvo pārākumu reliģiskās varas pār karaļa varas. Tas himna bija ļoti populārs, un to var atrast diecēzes rokraksti un izdrukā Polija mēroga. Tā kā vienīgais viduslaiku Polijas himnu latīņu tika iekļauta Polijas dziesmu svētku grāmatām 17.gs.. Senākais zināmais ieraksts melodiju, apzināti no cita himna Gaude, mater draudzē, ir atrodams Kielce antiphonary. 1372. 19. gadsimtā, Teofil Klonowski izstrādāja četru daļa dziesmu, kas spēlēja lomu valsts himnas daudzus gadu desmitus, un to var šobrīd atrodama repertuārā visiem Polijas koru mājās un ārzemēs.