Notis

Oriģināls

Nunc Dimittis Quarti Toni "Quia Viderunt". Cristóbal de Morales , arr. Hackett. A cappella. Sacred , Evening Canticles. Language. Latin. SATB.

Tulkojums

Nunc Dimittis Quarti Toni "Quia Viderunt". Cristóbal de Morales , arr. Hackett. Cappella. Svētās, Vakara Canticles. Valoda. Latin. SATB.

Oriģināls

Adapted from the Morales Magnificat Quarti Toni "Anima Mea". Intended to be sung with the Morales Magnificat Quarti Toni "Et Exultavit" at Evensong. A suitable edition of the Magnificat. David Wendell is available as CPDL #12013 under the same licence as this arrangement. Word placing, ficta and intonations are suggestions only. The even verses in this arrangement come from some of the odd verses in the source. This has been done to make a better fit with the Magnificat "Et Exultavit". When these two are sung together, the whole of the Morales' music for the Gloria Patri will be heard over the course of the two works, albeit with a re-distribution of the words. In all sections, some splits and merges of notes have been made to better fit the different words. "Quia viderunt oculi mei" comes from the original "Et Misericordia Eius". This section is cut in the middle to cope with the shorter words, while preserving the cantus firmus. "Lumen ad revelationem gentium" comes from the original "Suscepit Israel". "Sicut Erat" comes from the original "Gloria Patri". The time in the last two bars has been doubled to make a suitable ending for the piece.

Tulkojums

Adapted from the Morales Magnificat Quarti Toni "Anima Mea". Intended to be sung with the Morales Magnificat Quarti Toni "Et Exultavit" at Evensong. Piemērota izdevums Magnificat. David Wendell is available as CPDL #12013 under the same licence as this arrangement. Word izvietošana, ficta un intonācijas ir tikai ieteikumi. Ar pat vārsmas šo kārtību nāk no dažiem nepāra vārsmas avotā. Tas tika darīts, lai padarītu labāku fit ar Magnificat "Et Exultavit". Kad šie divi ir dziedājis kopā, viss no Morales "mūziku Gloria Patri būs dzirdama gaitā ar diviem darbiem, gan ar vārdiem atkārtotu sadali. Visās sadaļās, daži sazarojums un apvieno notu ir veikti, lai labāk atbilstu dažādus vārdus. "Quia viderunt oculi mei" nāk no oriģinālā "Et Misericordia Eius". This section is cut in the middle to cope with the shorter words, while preserving the cantus firmus. "Lumen ad revelationem Gentium" nāk no oriģinālā "Suscepit Izraēlu". "Sicut ERAT" nāk no oriģinālā "Gloria Patri". The time in the last two bars has been doubled to make a suitable ending for the piece.