Notis

Oriģināls

A Beauteous fair has pierced my heart. John Wall Callcott. A cappella originally, piano accompaniment added by William Horsley. 1774-1858. Secular , Partsong. Language. English. 3 equal voices.

Tulkojums

Skaists gadatirgus ir sadursta manu sirdi. John Wall Callcott. Cappella sākotnēji, klavieres pavadījums piebilda Viljams Horsley. 1774-1858. Laicīgā, Partsong. Valoda. Angļu. 3 vienādas balsis.

Oriģināls

A catch for three voices. There are two editions from 2 distinct sources. The edition which appeared in Horsley's collection was "bowdlerised" to remove the lewdness of the original. It also required the initial 8 bars of each part to be sung 3 times, rather than once only as in the original version. For the obsolete meaning of the verb "roger" see the wikipedia entry for that word.

Tulkojums

Noķēra trīs balsis. Ir divi izdevumi no 2 atšķirīgām avotiem. Izdevums, kas parādījās HORSLEY kolekcija tika bowdlerised izņemt netiklību oriģināla. Tā nepieciešama arī sākotnējās 8 bāri katras daļas, kas dzied 3 reizes, nevis tikai vienu reizi, kā oriģinālajā versijā. Par novecojušo nozīmē vārda roger redzēt Wikipedia ierakstu par šo vārdu.