Notis

Oriģināls

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Tulkojums

Ziema. Cappella. Laicīgā, Partsong. Valoda. Angļu.

Oriģināls

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Tulkojums

Šis ir mans mēģinājums rakstīt dziesmu tekstus angļu valodā, kas iederētos melodiju par vienu no standarta gabalu viduslaiku laicīgās mūzikas repertuāru. stanzas Konrad von Würzburg. 13 cent. iestatīts uz manu sakārtošanai melodiju parasti attiecina arī uz viņu. taču, kā bija izplatīta laika posmā viņš var būt pieņemti melodiju no citurienes. Mans tulkojums no Konrāda Tuvo High vācu noteikti ir diezgan brīva - izveidojot versiju angļu valodā, kas bija burtiski precīza un vārdkopas angļu un fit mūzika bija vienkārši aiz manis, tāpēc es norēķinās par mēģinājumu pēdējiem diviem - bet es domāju, ka tas ir pietiekami tuvu, lai . Šī ir dziesma-grāmatu tipa rezultāts tikai domāts, lai dotu vārdus un melodiju. kas ir viss, ka sākotnējie teksti sniedz. ar izvēles pavadījumu atstāta izpildītājiem. Synth flauta lietots šajā skaņas failu, lai modelētu balsi. Es esmu uzrakstījis to ar vīrieša tenora balss prātā, lai gan tas parasti dzied kontrtenora.