Notis

Oriģināls

Gabriel's Message or The Angel Gabriel. Anonymous. Traditional. A cappella. Sacred , Carol. Language. English. SATB.

Tulkojums

Gabriel Message vai Angel Gabriel. Anonīms. Traditional. Cappella. Sacred, Carol. Valoda. Angļu. SATB.

Oriģināls

Gabriel's Message , or The angel Gabriel from heaven came. Basque. Birjina gaztettobat zegoen. is a Basque Christmas folk carol about the Annunciation to the Virgin Mary. It quotes the biblical account of that event. Luke 1. 26-38. and Mary's Magnificat. Luke 1. 46-55. It was translated into English by Sabine Baring-Gould and is best known from that version. It was also made famous on the album A Very Special Christmas , as performed by recording artist Sting, who in his version replaces the word "Christian" with the word "everyone".

Tulkojums

Gabriel Message, vai eņģelis Gabriels no debesīm nāca. Basku. Birjina gaztettobat zegoen. ir basku Ziemassvētku tautas korālis par Pasludināšanas uz Jaunavas Marijas. Tā citē Bībeles vērā šo notikumu. Luke 1. 26-38. un Marijas Magnificat. Luke 1. 46-55. Tā tika tulkoti angļu valodā Sabine baring-Gould un ir vislabāk zināms, no šīs versijas. Tas arī tika slavens uz albuma Very Special Ziemassvētku, kā to ierakstu mākslinieks Sting, kurš savā versija aizstāj vārdu "kristīgo" ar vārdiem "ikvienam" veica.