Notis

Oriģināls

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Presten. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SSATTB.

Tulkojums

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Presten. Cappella. Sacred, Motet. Valoda. Vācu. SSATTB.

Oriģināls

This “unicum” has been transcribed from the København manuscript KB 1872. The manuscript, 7 partbooks of 8, was copied by the chief of the royal Dutch band, the German trumpeter Jørgen Heyde, for the use of the band instrumentalists and, while almost all the pieces are vocal, there are very few texts. The Tenor has the song melody while the other voices are in free counterpoint, the lyrics underlay is mine. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.

Tulkojums

Šī "UNICUM" tika pārraksta no Kopenhāgenas manuskriptu KB 1872. Manuskripts, 7 partbooks gada 8., tika kopēt priekšnieka karaļa Nīderlandes joslā, vācu trompetists Jørgen HEYDE, izmantošanai no grupas instrumentālistu un, lai gan gandrīz visi gabali ir vokāls, ir ļoti maz teksti. Tenors ir dziesmu melodiju, bet citas balsis ir brīvā kontrapunkts, lyrics apakšklājs ir mans. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.