Notis

Oriģināls

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATBarB.

Tulkojums

Dum transisset sabbatum. Robert Johnson. Cappella. Sacred, Motet. Valoda. Latin. SATBarB.

Oriģināls

From a manuscript in the library of Christ Church, Oxford. The soprano and alto parts are attributed in the manuscript to “Mr Johnson”. The baritone part is attributed to “Tallis alias Johnson”. In the manuscript this part is written in plainchant notation. Slurs in this edition represent ligatures in the original plainchant. The work was published by Charles Burney in his “General History of Music” in 1776 with many changes to reduce dissonances and adapt the work to 18th Century taste. In a complete performance, the plainsong intonation and entire polyphony were probably intended to be sung first. Then the plainsong verse Et valde mane. Then the polyphony from Ut venientes to the end. Then the plainsong Gloria patri. Finally the polyphonic Alleluia. In the original manuscript “Alleluia” is written out “Al-le-lui-a”. There are a number of differences in published versions of. the plainsong intonation,. ii. the Et valde mane and. iii. the Gloria patri sections. These sections are not included in the manuscript source for this edition of the Johnson five part setting. The three last notes in the intonation, usually sung “sse – e - et”, are sometimes replaced by a single long note in, for instance, published editions of Tallis’ 5 part setting of “Dum Transisset”. There are a variety of different interpretations of the Et valde mane and the Gloria patri plainsong sections. Examples are included in the CPDL edition of the Taverner setting by Rupert Preston Bell, the edition of the Tallis setting by JJ Hutchings on Sibelius Music , the edition of the same Tallis setting by Richard Abram, published in “Musical Times”, February 1979, and the performance on CD of the Johnson four and five part settings by Cappella Nova. directed by Alan Tavener.

Tulkojums

No manuskripta bibliotēkā Kristus baznīca, Oxford. Soprānu un Alto daļas ir attiecināmas manuskripta uz "Mr Johnson". Baritons daļa ir attiecināma uz "TALLIS alias Johnson". Manuskriptu šī daļa ir rakstīts plainchant notācija. Apmelošana šajā izdevumā pārstāv ligatūras sākotnējā plainchant. Darbs tika publicēts Charles BURNEY savā "Vispārējās vēstures Music" 1776. gadā ar daudziem izmaiņas, lai samazinātu dissonances un pielāgot darbu 18.gs. garšu. Ar pilnu sniegumu, plainsong intonācija un viss polifonija, iespējams, bija paredzēts dziedāt vispirms. Tad plainsong dzejolis Et valde krēpes. Tad polifonija no Ut venientes līdz beigām. Tad plainsong Gloria Patri. Visbeidzot polifonija Alleluia. Sākotnējā manuskripta "Alleluia" ir rakstīts out "Al-le-lui-". Ir vairākas atšķirības publicētajos versijās. plainsong intonācija,. ii. Et valde krēpes un. iii. Gloria Patri sekcijas. Šajās sadaļās nav iekļauti manuskriptu avots šajā izdevumā Johnson piecu daļu iestatījumu. Trīs pēdējie atzīmē intonāciju, parasti dzied "SSE - e - et", dažreiz aizstāti ar vienu garu piezīmi, piemēram, publicēts izdevumos TALLIS 'detaļa 5 iestatījumu "Dum Transisset". Ir daudzi un dažādi interpretācijām Et valde krēpēm un Gloria Patri plainsong sadaļām. Piemēri ir iekļauti CPDL izdevumā Taverners regulēšanu Rupert Preston Bell, ka izdevuma TALLIS regulēšanu JJ Hutchings par Sibelius Mūzikas izdevuma paša Tallis kurā Richard Abram, kas publicēts "Muzikālais Times", 1979 februārī un veiktspēju par CD no Johnson četru un piecu daļu iestatījumus Cappella Nova. režisors Alan Tavenera.