Notis
Oriģināls
Gaudeamus igitur. Anonymous. A cappella. Secular , Partsong. Languages. Latin , English.
Tulkojums
Gaudeamus igitur. Anonīms. Cappella. Laicīgā, Partsong. Valodas. Latīņu, Angļu.
Oriģināls
Gaudeamus Igitur is probably the most popular of the surviving "drinking songs" associated with the members of the medieval universities. These universities sprang up in various centers of western Europe, largely in the 12th and 13th centuries. Many of them are still in exisence. The cliche, "wine, women, and song," is a reasonable description of the typical contents of their. "drinking songs," which often, as in the above specimen, included a certain amount of ribaldry. Gaudeamus Igitur gradually accumulated many more verses than the five that are in our version, in an entirely different order. Wikipedia includes in its encyclopedia a whole entry devoted to Gaudeamus Igitur. It includes all of the stanzas above, together. with five additional new ones. When the German composer, Johannes Brahms, was given an honorary doctorate by the University of Breslau in 1880, he showed his gratitude by composing his Academic Festival Overture, based on themes from medieval student songs. The climax of the work is a brilliant rendition of the traditional Gaudeamus Igitur theme.
Tulkojums
Gaudeamus igitur ir iespējams populārākais no izdzīvojušajiem "dzeršanas dziesmām", kas saistītas ar viduslaiku universitātēs locekļiem. Šīs universitātes pielēca kājās dažādos centros Rietumeiropas, galvenokārt 12. un 13. gadsimtam. Daudzi no viņiem joprojām ir exisence. Klišeja, "vīns, sievietes, un dziesma," ir saprātīgs apraksts tipisku satura to. "Dzeramā dziesmas", kas bieži vien, kā iepriekšminētajos paraugā, ietvēra zināmu izvirtība. Gaudeamus igitur pamazām uzkrājies daudz vairāk vārsmas nekā pieci, kas ir mūsu versija, pavisam citā secībā. Wikipedia savā enciklopēdijā ietver visu ierakstu veltīta Gaudeamus igitur. Tā ietver visas stanzas iepriekš, kopā. ar piecām papildu jauniem. Kad vācu komponists, Johannes Brahms, tika dota goda doktora Universitātes Vroclavā 1880, viņš parādīja savu pateicību ar komponēšanu viņa Academic festivāls Overture, pamatojoties uz tēmām no viduslaiku studentu dziesmas. Darba kulminācija ir izcili pārsūtīšanu tradicionālās Gaudeamus igitur tēmu.
